Su autor, Carles Batlle, compartió anoche experiencias e impresiones sobre la obra con el grupo de lectura del Cercle ArtísticJOAN M.M. - ULTIMA HORA MENORCA
Pese a que aún no hay nada concreto, sí que existen conversaciones con algunos centros de producción y un director para que Oblidar Barcelona, obra ganadora del Premi Born de Teatre 2008, dé el salto a los escenarios, algo que, comentó ayer su autor Carles Batlle (Barcelona, 1963), sería «ideal fuera en 2010».
Mientras se está trabajando sobre este aspecto, el del montaje sobre el escenario (sin duda, el más importante), el propio autor confirmó que Oblidar Barcelona ya tiene lista su traducción al francés (que podría convertirse en edición si finalmente fructifican también las gestiones) y que se está realizando ya la alemana, aunque en este caso no para ser primero editada sino para intentar gestionar su puesta en escena en ese idioma.
Y es que si bien en Francia, al igual que en España, lo más normal es que las traducciones primero se editen en formato libro y luego se lleven al escenario, en Alemania, al no haber tanta tradición de lectura de textos teatrales y al concentrarse en una misma persona las funciones de editor y agente, suele traducirse primero para gestionar su teatralización, para luego, al ser ya conocida, publicarse en papel.
Carles Batlle, que llegó ayer nuevamente a la Isla por primera vez un año después de recibir el preciado galardón del Born («que da prestigio e incentiva mucho») y que actualmente se encuentra en un paréntesis sabático en su habitual trabajo como director del Obrador de la Sala Beckett de Barcelona, participó anoche en un encuentro con el grupo de lectura del Cercle Artístic de Ciutadella, compartiendo experiencias e impresiones sobre Oblidar Barcelona, que el grupo había leído previamente.
Además (y aunque mañana no podrá quedarse para asistir al acto de entrega del Born 2009 a quien le sucederá: «me ahorraré la pena de ser la princesa destronada», bromeó), esta noche (20 horas) acudirá de nuevo al Cercle Artístic para estar en la presentación de Oblidar Barcelona (como parte del Premi Born 2008) en catalán, castellano, gallego y euskera, por parte de Arola Editors, Primer Acto, Revista Galega de Teatro y Artez Blai. Tras esta presentación, la investigadora teatral María José Ragué conferenciará sobre El premi Born, estímul i mirall del nostre teatre.
Mientras se está trabajando sobre este aspecto, el del montaje sobre el escenario (sin duda, el más importante), el propio autor confirmó que Oblidar Barcelona ya tiene lista su traducción al francés (que podría convertirse en edición si finalmente fructifican también las gestiones) y que se está realizando ya la alemana, aunque en este caso no para ser primero editada sino para intentar gestionar su puesta en escena en ese idioma.
Y es que si bien en Francia, al igual que en España, lo más normal es que las traducciones primero se editen en formato libro y luego se lleven al escenario, en Alemania, al no haber tanta tradición de lectura de textos teatrales y al concentrarse en una misma persona las funciones de editor y agente, suele traducirse primero para gestionar su teatralización, para luego, al ser ya conocida, publicarse en papel.
Carles Batlle, que llegó ayer nuevamente a la Isla por primera vez un año después de recibir el preciado galardón del Born («que da prestigio e incentiva mucho») y que actualmente se encuentra en un paréntesis sabático en su habitual trabajo como director del Obrador de la Sala Beckett de Barcelona, participó anoche en un encuentro con el grupo de lectura del Cercle Artístic de Ciutadella, compartiendo experiencias e impresiones sobre Oblidar Barcelona, que el grupo había leído previamente.
Además (y aunque mañana no podrá quedarse para asistir al acto de entrega del Born 2009 a quien le sucederá: «me ahorraré la pena de ser la princesa destronada», bromeó), esta noche (20 horas) acudirá de nuevo al Cercle Artístic para estar en la presentación de Oblidar Barcelona (como parte del Premi Born 2008) en catalán, castellano, gallego y euskera, por parte de Arola Editors, Primer Acto, Revista Galega de Teatro y Artez Blai. Tras esta presentación, la investigadora teatral María José Ragué conferenciará sobre El premi Born, estímul i mirall del nostre teatre.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada