Notícies del Premi Born de Teatre

Escogen las cuatro obras finalistas del Premi Born 2011, que se falla el sábado 19 de noviembre

2011-11-09T09:31:00.000+01:00

La entrega se celebrará en el Teatro Salesiano de Ciutadella

J.P.F. | Ultima Hora Menorca 06/11/2011

Las obras tituladas Londres, Londres; Justo en medio del paralelo 38, El principi d'Arquímedes, y Renard son los cuatro textos finalistas que optan al Premi Born de Teatre de este año.
La selección de estas obras ha sido realizada por el jurado calificador, formado por Carles Alberola, actor, autor y director; Sergi López, actor; Joan Arrom, gestor cultural e investigador cultural; Esteve Miralles, escritor, traductor y profesor de comunicación; y Magda Puyo, directora, dramaturga y profesora del Institut de Teatre de Barcelona.
Uno de los cuatro textos finalistas será proclamado ganador del Premio Born 2011 en el transcurso del acto de entrega que se celebrará el sábado 19 de noviembre (21 horas), en el Teatro Salesiano de Ciutadella. Esteve Miralles actuará como portavoz del jurado.
Este evento cultural dará comienzo con la representación de La cantant calba, de Eugène Ionesco, a cargo de la compañía Estudi Zero, pero las actividades organizadas por el Cercle Artístic con motivo de la 36 edición del Premi Born darán comienzo el jueves con el encuentro del grupo de lectura para comentar El temps, galardonada con el Premi Born 2010. El viernes se celebrará, también en el Cercle Artístic, la presentación de las ediciones de El Temps, y a continuación Eduardo Ladrón de Guevara, guionista y dramaturgo, pronunciará una conferencia sobre El escribidor de historias en la jungla.
El Premi Born de Teatro es convocado por el Cercle Artístic de Ciutadella. Hoy es el concurso para una obra dramática con la mayor dotación económica de España, que asciende a 18.500 euros. También incluye la edición del texto galardonado en las cuatro lenguas oficiales de España.

El Premi Born entra en su recta final

2011-11-09T09:30:00.000+01:00

El texto ganador será dado a conocer el próximo 19 de noviembre en una gala que tendrá lugar en el Teatre de Calós, donde también se representará una versión de "La Cantante Calva", de Ionesco

R.P.A., Diari Menorca - Ciutadella 07/11/2011

El Premi Born de Teatre entra ya en su recta final. El jurado se reunió el pasado sábado en Barcelona para cumplir con uno de los últimos trámites del proceso, el de elegir los textos finalistas. Así, se ha decidido que las piezas que optan a alzarse con el galardón teatral mejor dotado económicamente (18.500 euros) de España serán los textos “Londres, Londres”, “Justo en medio del paralelo38”, “El Principi d’Arquimedes” i “Renard”.

Para saber el título de la obra ganadora habrá que esperar hasta el 19 de noviembre, cuando se celebrará la gala en el Teatre de Calós de Ciutadella. Antes de la entrega, tendrá lugar la representación de “La Cantante Calva”, adaptación interpretada por la Companyia Zero sobre la archiconocida pieza de Eugène Ionesco, uno de los padres del teatro del absurdo. La fecha límite para reservar entradas es el 11 de noviembre.

Este año el jurado está formado por Carles Arberola (actor, autor y director), Joan Arrom (gestor cultural e investigador teatral), Sergi López (actor), Esteve Miralles (escritor, traductor y profesor de comunicación) y Magda Puyo (directora, dramaturga y profesora del Institut de Teatre).

Pero el teatro será protagonista en Ciutadella durante todo el mes de noviembre. De hecho, este viernes tendrá lugar la segunda charla de la séptima edición de las Jornades Formatives de Teatre. En esta ocasión será el turno del escritor Biel Mesquida, quien disertará precisamente sobre la traducción de “La Cantante Calva”.

OBRES FINALISTES XXXVI PREMI BORN DE TEATRE 2011

2011-11-07T09:55:00.000+01:00

Ahir, dissabte 5 de novembre, tingué lloc a la Casa de Menorca de Barcelona la 2a reunió del jurat del XXXVI Premi Born de Teatre, format per Carles Alberola (actor, autor i director), Joan Arrom (gestor cultural i investigador teatral), Sergi López (actor), Esteve Miralles (escriptor, traductor i professor de comunicació) i Magda Puyo, (directora, dramaturga i professora de l´Institut del Teatre). El jurat ha decidit que els textos Londres, Londres; Justo en Medio del Paralelo 38; El Principi d’Arquimedes i Renard siguin finalistes i optin a emportar-se el guardó valorat en 18.500€ més l’edició de l’obra en les quatre llengües de l’estat.

En el decurs de l’acte de lliurament, que es celebrarà a partir de les 21h. del dia 19 de novembre al Teatre Calós de Ciutadella, es desvetllarà el títol de l’obra guanyadora i la seva autoria. Actuarà com a portaveu del jurat el sr. Esteve Miralles. L’acte de lliurament començarà amb la representació de l’obra La Cantant Calba d’Eugène Ionesco, a càrrec de la companyia de teatre Estudi Zero.

Les activitats programades per celebrar el final d’aquesta XXXVI edició del Premi Born comencen, però, dijous 17 de novembre amb la trobada del grup de lectura per comentar El
Temps, obra guanyadora del Premi Born 2010. La trobada serà a la biblioteca Àngel Ruiz i Pablo del Cercle Artístic a partir de les 20h. És un acte obert i gratuït.

El divendres a partir de les 20h. a la Sala Jeroni Marquès del Cercle Artístic tindrà lloc la presentació de les edicions d’El Temps, de Lluïsa Cunillé (Premi Born 2010). Intervindran el sr. Pepe Henríquez, cap de redacció de la revista Primer Acto; la sra. Carme Tierz, directora de la revista Hamlet, en representació d’Arola editors; el sr. Afonso Becerra, membre del consell de redacció de la Revista Galega de Teatro; el sr. Carles Gil, director d’Artez Blai i M. Àngels Sastre, Secretària del Premi Born. Tot seguit, el sr. Eduardo Ladrón de Guevara, reconegut guionista i dramaturg, pronunciarà una conferència-col·loqui amb el títol El escribidor de historias en la jungla.

La Junta Directiva del Cercle Artístic

VII JORNADES FORMATIVES DE TEATRE

2011-10-27T12:01:00.000+02:00

butlleta d'inscripció

Montserrat Carulla y Vicky Peña, en el programa del Premi Born de Teatre

2011-10-20T12:05:00.000+02:00

Carulla conferenciará el 4 de noviembre y Peña dirigirá las jornadas formativas de teatro

Joan M.M. | 19/10/2011 Ultima Hora Menorca

Montserrat Carulla (Barcelona, 1930) y Vicky Peña (Barcelona, 1954), madre e hija y dos pesos pesados entre las actrices españolas, estarán este año en el programa del Premi Born de Teatre que organiza el Cercle Artístic de Ciutadella, aunque su papel no lo protagonizarán sobre el escenario.

Por un lado, confirmó la presidenta del Cercle Artístic M. Josep Rebassa a preguntas de este diario, Montserrat Carulla será la conferenciante que, el viernes 4 de noviembre por la noche, abrirá el mes del teatro con una conferencia en el Cercle, mientras que Vicky Peña será la encargada de dirigir las ya tradicionales jornadas formativas de teatro que se organizan en torno al Premi Born (12 y 13 de noviembre).

Además, el viernes 11 de noviembre, quien estará en el Cercle Artístic para conferenciar sobre el teatro de Eugène Ionesco, referente del denominado teatro del absurdo, será el escritor Biel Mesquida, traductor, asimismo, de la versión de la obra La cantant calba (de Ionesco) que podrá verse el sábado 19 de noviembre en el Socors de Ciutadella antes de la gala de entrega del Premi Born de Teatre 2011, acto que regresa a Ciutadella tras un lustro de darse en el Principal de Maó.

Otro acto entorno al Premi será la habitual reunión del grupo de lectura en la entidad para hablar (el 17 de noviembre) sobre el texto ganador del año anterior, en este caso El temps de Lluïsa Cunillé, que no estará en la sesión. El viernes 18 de noviembre, el Cercle acogerá una conferencia de Eduardo Ladrón de Guevara, ganador del Born 1984 con UVI (Cuidados Intensivos)

Lluïsa Cunillé torna a guanyar el Premi Born de Teatre amb l’obra "El temps"

2010-11-21T10:23:00.000+01:00

Foto: Paco Sturla

La dramaturga de Badalona, de 49 anys, obté el guardó teatral de major prestigi de l’Estat, que atorga el Cercle Artístic de Ciutadella, un mes després d’haver rebut el Premio Nacional de Literatura Dramática

Laura Bañón, Ciutadella 21/11/2010 - Diari Menorca

Lluïsa Cunillé (Badalona, 1961) és la guanyadora del Premi Born de Teatre 2010 amb l’obra “El temps”. La dramaturga, nascuda a Badalona el 1961, obté el prestigiós guardó teatral del Cercle Artístic de Ciutadella per segona vegada, ja que el 1999 va ser premiada per “L’aniversari”. La guardonada està de doble enhorabona, quan just fa un més va rebre el Premio Nacional de Literatura Dramática.

L’autora, qui fa 20 anys decidí no fer declaracions als mitjans de comunicació sobre la seva obra, va ser breu i concisa quan ahir comparegué públicament al Cercle Artístic. “Estic molt contenta de rebre el Premi Born. El rebo amb la mateixa il·lusió que la primera vegada”, va dir, a la vegada que agraïa la bona acollida rebuda a Ciutadella. La seva intervenció acabà aquí i tothom la va respectar, sense una sola pregunta dels periodistes.

La secretària del Premi Born, Laura Anglada, va ser l’encarregada ahir matí de fer públic el veredicte del jurat, en una roda de premsa dirigida als mitjans de comunicació i que s’ha fet tradicional abans de la gala de lliurament del guardó. “El temps” ha estat l’escollida com a favorita per unanimitat del jurat, entre les tres obres finalistes dels 120 originals presentats en la que enguany és la XXXV edició.

L’obra guardonada és un drama de personatges escrit amb molt bon pols narratiu, que sap mantenir una tensió contínua a partir de pocs elements i amb un ús mesurat dels silencis i les paraules: de les coses dites i les no dites. El jurat ha valorat que “és una obra d’una escriptura subtil i delicada, i alhora molt consistent, estructurada sobre repeticions eficaces i jocs de correspondències ben servits”. Segons els avaluadors del certamen d’enguany, “El temps” presenta un món propi, amb situacions quotidianes que es fan reconeixedores i que al mateix temps queden transcendides pel seu valor revelador. “Aquesta obra, utilitzant un llenguatge directe i accessible, sap parlar del pas del temps, de les renúncies, de les desaparicions, de la vida i la mort. I ho fa deixant que l’espectador participi en la construcció de la història, la completi i li doni sentit”. El jurat de la trenta-cinquena edició del Premi Born ha destacat aquesta obra per la seva originalitat literària i el seu potencial dramàtic.

Segons les portaveus del jurat, Magda Puyo i Mercè Arànega, “El temps” explica la història d’un home i una dona, amb les seves circumstàncies familiars, que tenen unes trobades gairebé casuals. “En l’obra traspua l’angoixa pel pas del temps. El text té una economia tan gran de paraules que l’autora traspassa aquesta angoixa a l’espectador, qui és qui completa la història. ‘El temps’ parla de la mortalitat humana i de l’erosió del pas del temps, això provoca devastació. En la història no hi ha rebel·lió, llavors la pua passa al lector-espectador”, comentaren ahir Puyo i Arànega. Ambdues destacaren la delicadesa de l’obra i la capacitat de l’autora d’impressionar el receptor amb poques paraules.
“Només queda llegir-la i posar-la en escena”, va dir Magda Puyo, qui juntament amb Mercè Arànega (la nova incorporació enguany al jurat) valoraren la pinya feta pels membres del jurat per a l’elecció d’“El temps” com a guanyadora del Premi Born d’enguany.

Ambdues representants del jurat es referiren a que “avui dia el concepte de crisi és l’excusa fantàstica per retallar en la cultura, per això és d’agrair la passió amb la que el Cercle Artístic de Ciutadella manté viu el Premi Born”. Amb el guardó, Lluïsa Cunillé rebrà una dotació de 18.500 euros més l’edició d’“El temps” en les quatre llengües oficials de l’Estat, que es publicarà dins l’any que ve.

Lluïsa Cunillé vuelve a ganar el Premi Born de Teatre once años después con ‘El temps’

2010-11-21T10:13:00.000+01:00

Foto | Tolo Mercadal

El jurado calificó la obra como un «drama de personajes» de una «escritura sutil y delicada, y a la vez muy consistente»

Joan M.M | 21/11/2010- Ultima Hora Menorca

Once años después, y ahora con un currículum incluso más impresionante, la autora catalana Lluïsa Cunillé (Badalona, 1961) ha vuelto a alzarse con el Premi Born de Teatre. Si en aquella ocasión, en 1999, lo ganó con la obra L'aniversari, en este 2010 lo ha hecho con el texto, también en catalán, El temps, convirtiéndose así en el cuarto autor que repite galardón en las 35 ediciones del certamen que organiza el Cercle Artístic de Ciutadella, después de que antes lo hicieran Jesús Campos (1973 y 1988), Jorge Díaz (1990 y 1992) y Antonio Álamo (1996 y 2005). Además, Cunillé sigue siendo la segunda mujer que ha logrado el Born de Teatre, tras Maria Dolors Cortey en su primera edición (1970) y ella misma en 1999.
El premio (estatuilla, 18.500 euros y edición de la obra en los cuatro idiomas oficiales de España) fue entregado anoche en el Teatre Principal de Maó tras la representación del American Buffalo de David Mamet dirigido por Julio Manrique. Lluïsa Cunillé, parca en palabras, lo recogió de manos de la presidenta del Cercle Artístic de Ciutadella, Maria Josep Rebassa, quien, por cierto, se estrenaba en esta faceta tras asumir la presidencia en marzo de este año.
Sobre El temps, el jurado dejó constancia de que se trata de un «drama de personajes escrito con un muy buen pulso narrativo, que sabe mantener una tensión contínua, a partir de pocos elementos y con un uso moderado de los silencios y las palabras: de las cosas dichas y de las no dichas», siendo una obra «de una escritura sutil y delicada, y a su vez muy consistente».

Además, El temps («la historia de un hombre y una mujer con sus respectivas familias y situaciones y que al cabo de un tiempo coinciden de forma casual», revelaron las portavoces del jurado Magda Puyo y Mercè Arànega) es una obra que «sabe hablar del paso del tiempo, de las renuncias, de las desapariciones, de la vida y la muerte», haciéndolo de manera que «deja que el espectador participe en la construcción de la historia, la complete y le dé sentido», como les pasó a las propias Puyo y Arànega, comentaron ayer por la mañana, ya que, dijo Puyo, hay una «economía tan grande de palabras, que tú completas la obra con las propias emociones sobre la vida y el tiempo, que es, el tiempo, justamente lo que nos hace mortales»; mientras que para Arànega hay mucha «delicadeza en no hacer daño y no hay rabia por esa angustia del paso del tiempo, así que al no eclosionar los personajes es a tí (espectador o lector) a quien provoca esa eclosión».

"Amb la crisi tenim clar que abans de reduir en qualitat, ho farem en quantitat"

2010-10-02T16:30:00.003+02:00

La presidenta del Cercle Artístic, Maria Josep Rebassa, i la secretària del guardó, Laura Anglada, reflexionen sobre l’avantsala del prestigiós premi escènic i el recent desbloqueig en la reforma del Teatre des Born

Raquel Marqués, Culturàlia 26/09/2010

Assumir la presidència del Cercle Artístic -el passat mes de març- rere la renúncia de Paulí Amorós i amb un Teatre des Born tancat no ha de ser gens fàcil.
Maria Josep Rebassa: Sí, encara que pel que respecta al teatre en aquests moments tenim una situació com a mínim esperançadora. Gairebé s’ha completat el procés per aclarir el tema de les llotges i sembla que el compromís del Ministeri pel finançament de les obres és ferm. No estem parlant d’una rehabilitació a curt termini, però al manco ja sabem que recuperarem el teatre.

Ara -diu vostè- hi ha esperança, però com a presidenta ha viscut un moment desolador i sense programació teatral.
M.J. Rebassa: No només amb la qüestió des Born, sinó també perquè la crisi econòmica ens ha afectat a totes les entitats culturals. Però tot s’aclarirà amb una dosi de feina, prou imaginació i molta voluntat. Al Cercle Artístic som un grup de gent que s’esforça, té moltes idees i fa molta feina. No dubto en que trobarem solucions per sortir endavant i que mantindrem la mateixa il·lusió passant per damunt de tots els obstacles.

L’actual situació econòmica minvarà l’activitat del Cercle Artístic pel nou curs?
M.J. Rebassa: Evidentment, ens haurem d’estrènyer el cinturó en determinades qüestions però mirarem d’optimitzar al màxim les despeses. En principi encaram el curs sense reduccions d’activitats. Encara que tenim molt clar que abans de reduir la qualitat es reduirà la quantitat.

La setmana passada tots els partits polítics es posaren d’acord i desbloquejaren definitivament la reforma del Teatre des Born. És optimista respecte a la seva reobertura?
M.J. Rebassa: I tant!, no puc evitar ser-ho, deuen ser les ganes que tenc de veure’l obert. No només hi ha que tenir en compte la vinculació que té el Cercle Artístic amb el teatre, sobretot amb la gala de lliurament del Premi Born, sinó que també hi ha un bar amb una porta d’accés directe que se’n beneficiarà. El tornarem a veure obert, encara que és molt probable que jo ja no sigui la presidenta de l’entitat.

És trist contemplar una desídia teatral originada per una sèrie d’entrebancs polítics?
Laura Anglada: Tot ha estat degut a una mala planificació. Des de que es va tancar el teatre s’han tardat tres anys a posar en marxa tot el procés de rehabilitació per falta de previsió perquè Es Born ja estava en males condicions.

M.J. Rebassa: Des del Cercle Artístic s’havia denunciat en varies ocasions el mal estat del recinte i la seva manca de manteniment i ningú, en aquell moment, ho va tenir en compte.

L. Anglada: Altres teatres amb una situació similar han tancat avui i l’endemà ja han començat les obres de millora gràcies a una previsió.

M.J. Rebassa: A més hi ha que pensar que durant els anys que ha estat tancat s’ha deteriorat a un ritme més ràpid, la qual cosa dificultarà encara més la seva reforma.

Brindaren per celebrar la llum verda de la reforma?
L. Anglada: Tant com això no, però sí que ens varem felicitar mútuament per tot el que representa un teatre per una ciutat. Aquest temps sense programació ha implicat una manca de cultura en que Ciutadella ha perdut un espai amb cabuda per disciplines com el teatre, la dansa o la música.

Parlem del futur: amb el teatre ja en marxa, des del Cercle es farà un esforç de valent per recuperar el temps perdut?
M.J. Rebassa: No crec que s’hagi perdut el temps en cap moment. La nostra ocupació “estrella” del teatre és la gala de lliurament del Premi Born i aquest no sols s’ha mantingut en el mateix nivell sinó que ha anat assolint fites noves com l’edició en les quatre llengües fins i tot tenint el Teatre des Born tancat. Però sé que tornarem a ca nostra a donar el Premi.

La gent de fora que viu el guardó, no es sorprèn que Ciutadella tengui un premi de teatre i que s’hagi de lliurar a Maó per manca d’espais?
L. Anglada: La seva decepció no és tant perquè la gala de lliurament sigui al Principal de Maó, sinó per veure que el Teatre des Born roman tancat. Són gent que sempre ens ha recolzat en la nostra reivindicació per la reforma.

M.J. Rebassa: Ells, com nosaltres, veuen imprescindible que la gala de lliurament no quedi deslligada d’un espai escènic.

L. Anglada: Així i tot hi ha que dir que el format és el mateix a Maó que a Ciutadella. És cert que el Cercle és una entitat de Ciutadella però la nostra activitat està oberta a tothom. El Premi Born és també una invitació per compartir amb el públic que li agrada el teatre. Hem pres el trasllat a Maó com una oportunitat més de difusió. Si no hem tingut una altra opció no ens podem lamentar dels anys passats. Mai hem tingut un sentiment de rivalitat amb Maó.

M.J. Rebassa: No volem dependre de localismes. El Born és un premi de Menorca.

Dins la línia de compartir i convidar al Premi al món de la cultura, hi entra la presentació del guardó a altres indrets fora de Menorca, com ara recentment a Palma?
M.J. Rebassa: Aquest és un tema que té més a veure amb la difusió de les bases del premi per a fomentar la participació dels autors. Aquesta itinerància arreu de l’Estat fou una iniciativa que començà Pau Gener i que fins aleshores ha estat molt positiva. La presentació d’obres procedents de les Balears, i de Mallorca en concret, gairebé s’ha duplicat respecte a l’any passat i ho atribuïm a aquesta mesura.

18.500 euros per al guardó teatral millor dotat de l’Estat i una edició en les quatre llengües oficials (català, castellà, euskera i gallec). Fa uns dies que presentàreu els percentatges de participació de cada any i el castellà torna a ser majoria. Heu rebut crítiques que el Premi Born, per al foment de la llengua, hagi de ser exclusivament en català?
M.J. Rebassa: No és una qüestió que en principi hagi sortit a la Junta Directiva però sí que és cert que alguna persona ens ha fet el comentari.

L. Anglada: El Born va néixer fa 40 anys i ha anat evolucionant, així com en el seu dia es va plantejar acotar els textos al món teatral, el de la llengua no és un tema que en aquets moments ens plantegem.

M.J. Rebassa: Sí, tenim altres objectius.

L. Anglada: Tanmateix la gent que es vulgui presentar en català ho pot fer de totes maneres. El que aquí vivim com a extraordinari és que qualcú es pugui presentar al Born des de l’Argentina. Aquesta riquesa és la que li dóna prestigi al guardó. Ja existeixen premis només en català. A més amb la traducció a les quatre llengües contribuïm a la màxima difusió de l’obra guanyadora.

Rere l’arribada de 120 obres per a la XXXV edició, -de les que dues han estat descartades per no adaptar-se a les bases-, en quina fase del procés es troben?
L. Anglada: S’ha fet una primera preselecció d’obres (en aquest cas són 13) que estan ja apunt d’enviar-se al jurat. Cadascú d’ells es llegirà tots els textos i això és molt important perquè a altres certàmens el jurat el que fa és repartir-se la lectura dels treballs.
M.J. Rebassa: I no sols es llegeixen aquesta preselecció sinó que fan el propi amb la fitxa de la resta d’obres per si en qualque moment ens ho demanen poder tenir accés també a les no seleccionades.

És un premi ben net, al respecte també hi ha un relleu en el jurat.
L. Anglada: Sí, la gent apart de la dotació econòmica valora molt la transparència i honestedat del guardó.

M.J. Rebassa: I que el fet de guanyar el Born per a molts autors ha suposat una empenta en la seva carrera. Recordem els casos de Jordi Galceran, Sergi Belbel, Carlos Be o Juan Mayorga

Vareu rebre crítiques per la qualitat de les obres. Què en pensau al respecte?
M.J. Rebassa: Jo no ho entenc com una crítica, sinó com una opinió personal. Per llegir teatre s’ha de tenir una sensibilitat especial i és evident que qualsevol obra pot agradar o no a una persona en concret però s’ha de tenir en compte la feina minuciosa que fa el jurat i el Cercle per triar el propi jurat. Ens hem de refiar del criteri qualificat amb el que comptem. En qualsevol cas ja vaig dir al seu dia que “La dona que perdia tots els avions” a mi m’encanta.

Com es preveuen enguany les jornades formatives de teatre emmarcades al premi?
M.J. Rebassa: Seran el cap de setmana abans del lliurament del guardó, estem acabant de tancar-les.

L. Anglada: No podem avançar res, estem a punt de cloure un acord que si surt serà molt profitós per a tots els assistents. El nostre objectiu és mantenir tots els actes que fem el novembre, el mes per excel·lència del teatre per al Cercle. Aquí també s’inclou el Grup de Lectura de l’obra guanyadora de l’any passat, la conferència inaugural, la presentació de l’edició de l’obra de 2009 i la gala de lliurament.

Des de fora, la societat veu el Cercle com un grup on sols hi tenen cabuda els intel·lectuals i la gent més madura. Feu feina en la tasca de que l’entitat s’obri als més joves?
M.J. Rebassa: És cert que és difícil atraure a joves a determinades conferències setmanals, però tenim un seguit d’activitats a on sí que hi participen, com el Foto Club, que compta amb un guardó especial per a joves; el Cerclart, també amb una menció especial per a ells; la secció d’escacs; o les aules de teatre.

L. Anglada: Hauríem de diferenciar les activitats amb el que és la base social. Està clar que captar socis més joves és complicat, però així i tot es beneficien de la nostra programació.

Un dels objectius del Cercle és l’estrena a l’Illa dels muntatges guanyadors, -que ja s’ha fet en qualque ocasió-, per a quan?
M.J. Rebassa: Volem promocionar a Menorca els textos guardonats. Un repte és que les companyies illenques es plantegin la seva representació i tenguin en compte el Premi Born, tot i que som conscients que, en general, es tracten d’obres difícils.

Tornam al principi, a la greu situació econòmica que patim. En cap moment l’entitat ha tingut problemes per a sufragar el Premi Born?
M.J. Rebassa: De moment tenim i agraïm el suport de les administracions públiques, de la Fundació Rubió i Tudurí, apart d’altres col·laboradors com Sa Nostra que posen el seu granet d’arena per a que tot pugui arribar a bon port. Però parlem de 2010 i no sabem què passarà de cara a 2011. Tot i les dificultats que pugui tenir l’entitat, es renovarà el compromís amb el Premi Born i la dotació del guardó no es tocarà. Ens esforçarem per a que així sigui.

L. Anglada: Els valors culturals són una necessitat per a cultivar l’esperit de la ciutadania.

M.J. Rebassa: Exacte. La crisi no ha de ser l’excusa per deixar d’oferir a la societat productes culturals, perquè és innegable que per sortir-ne s’ha de passar per aquí.

EL GUARDÓ EN DADES
Procedència: Ha augmentat el número d’obres que s’han presentat respecte l’any 2009, que van ser 100. Ha crescut la diversificació de procedències, tant les que arriben de l’àmbit estatal com internacional, així com les internacionals passant del 5 per cent de l’edició passada al 10 essent l’any de major pes. S’han incorporat nous països com França, Itàlia, Israel, Xile, República Txeca, Països Baixos i Mèxic. Cal destacar la presència de països europeus que fins el moment era quasi nul·la. Tot i així segueixen essent majoria les obres procedents d’àmbit estatal, un 90 per cent. Fins el moment Catalunya i Madrid eren, en aquest ordre, les comunitats d’on procedien la major part dels textos dramàtics. Aquest any ha disminuït el pes que té Catalunya i València es posa en segon lloc per davant de Madrid. Cal destacar el creixement de les obres que provenen de les Balears (9 enfront de les 4 de 2009). Aquest augment es pot atribuir, amb quasi total seguretat, al fet que les bases d’aquest any es van presentar a Palma.

Idioma: Segueix essent major el percentatge d’obres presentades en llengua castellana tot i que el percentatge en llengua catalana és lleugerament inferior que l’any anterior.

Calendari:
18 novembre. Trobada del grup de lectura per comentar “La dona que perdia tots els avions” (Premi Born 2009) amb el propi autor, Josep Maria Miró Coromina.
19 novembre. Presentació de l’edició de “La dona que perdia tots els avions”. Conferència inaugural dels actes del Premi Born 2010.
20 novembre. Es farà públic el títol i autor/a de l’obra guanyadora del XXXV Premi Born de Teatre 2010 en el decurs de la gala de lliurament que tindrà lloc al Teatre Principal de Maó amb la representació prèvia del muntatge “American Buffalo”.

El Premi Born, galardonado con el Escénica de Teatro y Danza de Balears

2010-09-14T11:40:00.002+02:00

Lunes, 13 de Septiembre de 2010 - menorcadiario.net

La primera edición de los Premios Escénica de Teatro y Danza de Balears ha galardonado el Premi Born de teatro, que convoca el Cercle Artístic de Ciutadella. También se ha reconocido de manera honorífica a la actriz mallorquina Catalina Valls, el gerente y programador de Can Ventossa, Carles Fabregat.

Así lo ha informado el director de la revista 'FanTeatre' y promotor de la primera edición de los Premios, Javier Matesanz, durante la Feria de Tárrega, donde, además, ha explicado que estos galardones tienen como objetivo reconocer y distinguir la destacada trayectoria vinculada al mundo del teatro o la danza de alguna persona o entidad de cada isla.

El pintor Joan Bennassar ha sido el encargado de crear en exclusiva estos galardones, que consisten en una serigrafía numerada y firmada por el propio autor y que cuentan con el patrocinio del Institut de Estudis Baleàrics.

El acto de entrega de estos galardones tendrá lugar el próximo día 29 de noviembre de 2010 en el Teatro Principal de Palma. En concreto, hay doce categorías y cuatro candidatos en cada una de ellas.

Por el momento, la obra 'Mort de Dama' se ha convertido en la favorita tras ser nominada en ocho candidaturas, seguida de 'Petit ball' y 'Camarada K', con cinco candidaturas cada una.

El Premi Born de Teatre aumenta la participación internacional y también la balear

2010-09-11T16:40:00.001+02:00

120 obras se presentan al premio del Cercle Artístic, 82 de ellas escritas en castellano y con 12 de fuera de España

J. M. M. | Ciutadella | 10/09/2010

Aunque no es el récord absoluto (que fue en 2008 con 141 originales recibidos) sí es una de las ediciones con mayor participación y, además, supera en 20 a la habida el pasado año. Y es que este 2010 son 120 los textos teatrales que se han presentado al XXXV Premi Born de Teatre, pese a que serán 118 los que optarán finalmente a los 18.500 euros de su dotación económica (dos han sido descartados por no adaptarse a las bases).

Sobre la procedencia, uno de los datos más relevantes (y ello pese a que, como remarcaron desde la organización del Cercle Artístic, cantidad no es sinónimo de calidad, «que viene dada por las obras y autores ganadores y finalistas, que mantienen al Premi Born como el pulsómetro de la dramaturgia contemporánea, según nos ven desde fuera») es que la participación de obras de fuera de España duplica su porcentaje y pasa de su máximo de 5 originales del año pasado (5%) a los 12 de esta edición (10%), habiendo recibido obras de países como Argentina, Colombia, Francia, Israel, Italia, México, Países Bajos, Chequia y Chile.

Asimismo, otra de las subidas porcentuales más elevadas es la de textos recibidos de las Balears, que pasan de 4 a 9 (1 de ellos de Menorca), comunidad que se sitúa en cuarto lugar en el ránking de procedencias, que vuelve a liderar Catalunya con 33. En este sentido, València desplaza a Madrid del segunda puesto y aporta 21 originales, por 18 Madrid. Pese a que las tres de las cuatro primeras comunidades de mayor aportación de obras son de habla catalana, el idioma mayoritario de los originales sigue siendo el castellano, con 82 obras (68%), un porcentaje que aumenta 4 puntos respecto al año pasado pero que se mantiene en los números de los últimos años.

La gala de entrega del galardón tendrá lugar el 20 de noviembre en el Teatre Principal de Maó, tras la representación, como ya informó este diario hace unas semanas, del American Buffalo de David Mamet que dirige Julio Manrique.

Una sola obra de Menorca entre las 118 que optan al Premi Born

2010-09-11T16:14:00.003+02:00

El Cercle Artístic valora positivamente el aumento de participación, 20 originales más, y defiende la calidad de las piezas ganadoras en las últimas convocatorias

Rubén P. Atienza, Diari Menorca - Ciutadella 11/09/2010

Un total de 118 obras optan a la XXXV edición del Premi Born de Teatre, un certamen que este año ha recibido en su sede 120 originales (dos de ellos han sido descartados por no cumplir las bases), lo que supone un aumento en la participación respecto a 2009, cuando concursaron un centenar. El dato fue ayer valorado de forma “muy positiva” por la secretaria del premio, Laura Anglada, y la presidente del Cercle Artístic, Maria Josep Rebassa, quien destacó el hecho de organizar un certamen que es “el pulsómetro de la dramaturgia contemporánea en España”.

Los organizadores incidieron en la popularidad de que goza el “Born” en todo el país, aunque señalaron que queda la asignatura pendiente de que aquí sea valorado de igual manera. Cabe señalar que sólo uno de los títulos a concurso ha sido enviado desde Menorca, aunque la participación balear ha aumentado en torno a tres puntos hasta situarse en el 7,5 por ciento del total, pasando de cuatro a nueve obras.

Control de calidad
Respecto a las críticas vertidas el año pasado desde un sector de la dirección de la entidad cultural en relación a la calidad de las obras ganadoras, Rebassa defendió “a muerte” los últimos títulos premiados, especialmente el de la pasada edición “La Dona que perdia tots els avions”. Dentro del proceso de renovación del jurado, los organizadores anunciaron ayer que se han incorporado tres nuevos miembros “para garantizar la transparencia, renovación y honestidad de los criterios”. Cabe señalar que el proceso de preselección y valoración no tendrá este año representación menorquina.

Así, a lo largo de los dos próximos meses se trabajará en la elección de los candidatos, que serán sometidos a sendas cribas durante dos reuniones del jurado que se celebrarán en la Casa de Menorca en Barcelona. De allí saldrá la pieza que se premiará el 20 de noviembre en el Teatre Principal de Maó, durante una gala en la que se representará la obra de teatro “American Buffalo”, escrita por el prestigioso dramaturgo americano David Mamet, en un montaje de la compañía Teatre Lliure.

Pero los actos de la semana grande del premio arrancarán dos días antes, con la sesión del grupo de lectura para comentar la obra con que ganó el año pasado el galardón Josep Maria Miró Coromina, que asistirá a la cita. Al día siguiente se presentará en el Cercle Artístic la edición en distintas lenguas de la obra y se ofrecerá la conferencia inaugural del Premi Born, cuyo ponente aún está por determinar. Igualmente aún quedan por concretar las fechas de los Talleres Formativos de Teatro, que este año alcanzan ya su octava edición.

Reto
Tras conseguir ser el premio teatral mejor dotado en lengua hispana y editarse en cuatro lenguas, los nuevos retos del premio, según reconoce Rebassa, pasan por llegar a estrenar en la Isla los montajes de las obras ganadoras.

Las bases del Born 2010 se presentan el 30 de abril en Palma

2010-04-06T18:04:00.003+02:00

También verán la luz las ediciones de la ganadora 2009: ‘La dona que perdia tots els avions’

Joan M.M | 06/04/2010 | Ultima Hora Menorca

El pistoletazo de salida para una nueva edición del Premi Born de Teatre, la número 35 del año 2010, se dará el próximo 30 de abril en el Centre de Cultura de Sa Nostra de Palma de Mallorca. A partir de entonces ya podrán presentarse originales al concurso organizado por el Cercle Artístic de Ciutadella, que, pese a la crisis, podrá seguir otorgando 18.500 euros como premio y la publicación de la obra ganadora en las cuatro lenguas oficiales del estado español.

Precisamente, en ese mismo acto del viernes 30 de abril en Palma también serán presentadas las ediciones de la obra ganadora del Born 2009, La dona que perdia tots els avions de Josep Maria Miró Coromina, en catalán, castellano, euskera y gallego, por parte, respectivamente, de Arola Editors, revista Primer Acto (que realiza la publicación bilingüe catalán y castellano), editorial Artezblai y Revista Galega de Teatro.

Una de las curiosidades que se darán es, en cuanto a las ediciones, es que la traducción al castellano ha sido realizada por el autor catalán Carlos Be, ganador del Premi Born de Teatre 2006 con Origami, que por cierto se estrenará en breve sobre el escenario del teatro Divadlo Ungelt de Praga, tal y como informó en su momento este diario.

Asimismo, otro interesante aspecto del acto de presentación de las bases del Born 2010 en la capital balear será que se ofrecerá la lectura dramatizada de un fragmento, concretamente de la primera de sus cuatro escenas, de La dona que perdia tots els avions, contándose, para ello con el protagonismo de la actriz menorquina Laura Pons y del mallorquín Joan Miquel Artigues.

Ambos actores, de hecho, ya se encontrarán en Palma, donde a partir del 26 de abril empiezan a ensayar la representación de La dona i el debutant, obra del propio Josep Maria Miró que en 2008 obtuvo el premio de textos dramáticos del Teatre Principal de Palma, ex aequo con Residents de Joan Carles Bellviure. Otra de las coincidencias es que en Residents (que se estrenará en el Principal de Palma posteriormente al debut de La dona i el debutant el 3 de junio) participará como actor el también menorquín Blai Llopis.

Josep Maria Miró guanya el Premi Born amb “La dona que perdia tots els avions”

2009-11-23T12:50:00.002+01:00

La història parla de Sara, que és a punt d’abandonar una illa al tercer món amb la maleta del seu marit difunt plena de fotos inquietants

Laura Bañón - DIARI MENORCA Ciutadella
Fa uns anys, un jove dramaturg català va venir de vacances a Menorca. En la visita a Ciutadella, va aturar-se davant la seu del Cercle Artístic i del Teatre des Born tancat. “¿Per què no presentes una obra al Premi Born?”, el van animar els amics. Llavors, el jove autor veia el guardó “com molt gros” i llunyà per a somiar-lo. Temps després d’aquesta anècdota, el premi teatral de major prestigi de l’Estat ha arribat precisament a les mans de Josep Maria Miró Coromina (Vic, 1977), a qui el jurat proclamà ahir guanyador del XXXIV Premi Born de Teatre amb “La dona que perdia tots els avions”. Una obra escrita en català i l’escollida entre les quatre finalistes, de la qual el jurat ha destacat la qualitat poètica, l’originalitat literària i el seu potencial dramàtic per a l’escenari. El fall dels membres va ser unànime.

El guanyador de l’edició d’enguany és la segona vegada que es presenta al Premi Born, té 32 anys i resideix a Barcelona. Josep Maria Miró és llicenciat en direcció i dramatúrgia a l’Institut del Teatre de Barcelona, doctorant en Literatura Catalana a la UAB i llicenciat en Periodisme. Actualment és autor resident del Teatre Nacional de Catalunya en el projecte T6 de la temporada 2010-11. Forma part de la companyia “La reina de la nit” de Xavier Albertí i Lluïsa Cunillé d’ençà 2008 i ha treballat amb Josep Maria Benet i Jornet. És autor de diversos textes i obres teatrals i també ha dirigit teatre. Ser el director escènic de “La dona que perdia tots els avions” seria per a ell una satisfacció personal.

L’obra guanyadora del Premi Born té com a protagonista a Sara, una dona madura i occidental que es troba al porxo d’una casa colonial deshabitada, a una illa que es podria identificar amb el Carib, mentre espera l’avió. La dona, que ha perdut la visió, es troba amb dues maletes: la de viatge i una altra plena d’objectes i fotografies de contingut tèrbol i inquietant. A la maleta du el llegat del seu marit, fotògraf de professió, que havia viscut i mort a l’illa. En la situació d’indefensió i dolor en el país estrany en el que es troba Sara, arriben a ella un home i una dona, dos personatges “que no sabem si li aportaran consol o si són una amenaça irreparable”, afirma Esteve Miralles. El representant del jurat del certamen explica que “l’autor demostra gran habilitat per gestionar aquesta ambigüitat. La història parteix d’un misteri, però al mateix temps avança de forma contundent i aquest enigma va creixent i l’obra es va fent més suggeridora i poètica”.

El jurat valora el text “per la seva excepcional qualitat poètica que genera una atmosfera onírica i amenaçant, misteriosa i hipnòtica. A través d’escassos elements, un lloc exòtic i remot, objectes simbòlics, personatges inquietants, el text obliga a l’espectador a col·laborar en la reconstrucció d’una realitat habitada pels fantasmes del desig reprimit”.

Miralles ressalta la capacitat de l’autor guanyador de sintetitzar referents del teatre actual, en una obra radicalment contemporània que segueix la tradició teatral dels últims anys, d’un teatre més atmosfèric i molt més afectiu narrativament. “Una virtut de l’obra és combinar dues coses: la capacitat de suggestió poètica i d’atracció narrativa amb gran austeritat de recursos”. Altres elements que el representant del jurat aprecia són “la radical teatralitat de l’obra, la naturalitat dels diàlegs i l’habilitat d’estar mostrant i amagant a la vegada l’artifici teatral. Això és característic de la dramatúrgia contemporània”. Considera que en el moment que l’obra es representi en escena agradarà. “La clau és que el conflicte dramàtic és tan absorbent que el fet teatral queda en segon terme”.

Esteve Miralles, escriptor, traductor i professor, i Laura Anglada, secretària del Premi Born, van ser els encarregats ahir a migdia de fer públic el fall del jurat. L’acte va tenir lloc al Cercle Artístic davant els mitjans de comunicació i amb la presència del guanyador. Entre el públic hi havia els representants del Cercle Artístic i de persones vinculades al món teatral.

El jurat destaca l’alt nivell de l’escriptura teatral en el certamen
El jurat del Premi Born ha destacat l’alta qualitat de les obres concursants. “No era l‘única mereixedora del premi, el que ens demostra l’alt nivell de l’escriptura teatral actual. El fet de que els autors cada vegada tenen major vocació per la dramatúrgia es nota, tenint en compte que és un gènere complexe”, diu Esteve Miralles. Sobre l’obra guanyadora comenta que “tots els membres del jurat vam caure captivats. Sedueix els lectors i seduirà els espectadors”. “La dona que perdia tots els avions” ha estat la seleccionada entre les altres tres obres finalistes: “L’habitació”, “La mina de sal” i “Quan digui tres”. Miralles destaca que les obres comparteixen “la perplexitat pel món complexe i canviant”, que transmeten els autors a través de cada història. “És la sensació de la dificultat en el món. És el que marca la percepció de la societat d’avui”, afirma. Afegeix que “al jurat, l’obra ens va desbordar, sense caure en la indefinició. La decisió ha estat unànime”.

«Para mí, el Premi Born es 'el' premio»

2009-11-23T12:47:00.001+01:00

Josep M. Miró, un joven y prolífico autor que gana el Born en su segundo intento

J.M.M.- ULTIMA HORA MENORCA

Contento y muy nervioso a la vez, el recién estrenado ganador del Premi Born de Teatre 2009, en su comparencencia ante la prensa, expresó su «enorme satisfacción» por el galardón obtenido, que para él no es cualquier premio sino «el premio», para significar su importancia entre los dramaturgos.

Josep M. Miró relató que hace un cierto tiempo, en una visita a Menorca y a Ciutadella, paseando ante el Teatre des Born, ahora cerrado, explicaba a sus acompañantes la vinculación de aquel edificio con el Premi Born de Teatre y como al ánimo de sus amigos para que se presentara al galardón él respondió que «bueno, que era el Premi Born y que no se podía presentar cualquier cosa». Ahora, años después y en su segunda participación al concurso, ve cumplido un sueño, que ya han conseguido «autores a los que admiro» y, además, con un texto, La dona que perdia tots els avions, «escrito a conciencia e intentando ser lo máximo de honesto».

Con todo y pese a su juventud (nació en Vic en 1977 y ahora reside en Barcelona), Josep Maria Miró tiene ya un amplio recorrido en el mundo teatral (también como director) y, aunque él mismo se define como un «autor lento», es muy prolífico en cuanto a número de obras escritas, que se cuentan ya por más de una docena.

El ganador del Born 2009 está licenciado en dirección y dramaturgia en el Institut del Teatre de Barcelona, doctorado en literatura catalana en la Universitat Autònoma de Barcelona y licenciado en periodismo en la misma UAB. Actualmente es autor residente del Teatre Nacional de Catalunya (TNC) en el proyecto T6, lo que le llevará a estrenar texto sobre el escenario en 2011. Asimismo, desde 2008 forma parte de la compañía La Reina de la nit de Xavier Albertí y Lluïsa Cunillé, precisamente una de las dos mujeres que han ganado el Born a lo largo de su historia (lo hizo en 1999, hace 10 años, con L'aniversari).

Además de La dona que perdia tots els avions, Miró es autor, entre otros y contando sólo los últimos escritos, de textos dramáticos como Allà on els escarabats escoltaven contes, El dia que vaig conèixer Harold Pinter, Una història explicada del reves, o no, La dona i el debutant (con el que ganó, ex aequo el premio del Teatre Principal de Palma 2008, en un día en el que, curiosamente, perdió el avión de vuelta...) o La gran nit de Lurdes G. También, por ejemplo, ha trabajado en el equipo de guionistas de las series de Diagonal TV para TV3 Mar de fons y Zoo, ambas ideadas por Josep M. Benet i Jornet.

Aunque aún es muy pronto para hablar de llevar La dona que perdia tots els avions al escenario, Josep M. Miró ya ha realizado contactos con dos actrices para posibilitarlo en un futuro, dos actrices que, explicó el dramaturgo, son de las pocas personas (cuatro en total) que, aparte del jurado, han leído el texto antes de saberse ganador del Premi Born.

En La dona que perdia tots els avions, obra con cuatro escenas y que sucede entre una tarde-noche y avanza hasta entrada la madrugada («el tiempo suficiente para perder un avión»), concurren tres personajes: una mujer madura y del mundo occidental, Sara, cercana a los 50 años, y otros dos, un hombre y una mujer de una isla del llamado Sur del mundo.

Además, en la obra interviene otro personaje, aunque físicamente no se conoce en escena. Se trata del marido de Sara, fotógrafo autor de unas inquietantes imágenes (que forman parte de una de las maletas con las que Sara espera mientras decide coger un avión), que había vivido en aquella isla y que ha muerto en un misterioso bosque del mismo lugar.

La mujer del Norte y los dos personajes del Sur mantienen una relación que permanentemente está en la cuerda floja, no sabiendo si pueden ser, los dos del Sur, el consuelo que necesita la del Norte, o si, por contra, son una amenaza irreparable para ella. Forma parte de la habilidad para gestionar la ambigüedad.

«La dona que perdia tots els avions» gana el Born

2009-11-23T12:44:00.002+01:00

El creador catalán Josep Maria Miró se lleva la estatuilla gracias a una obra «de alta calidad» y con capacidad de «enamorar» al espectador

J.M.M. - ULTIMA HORA MENORCA

El licenciado en dirección y dramaturgia en el Institut del Teatre de Barcelona y prolífico autor Josep Maria Miró Coromina (Vic, 1977) es el ganador de la trigésimo cuarta edición del Premi Born de Teatre, que ha ganado con el texto escrito en catalán y con el sugerente título de La dona que perdia tots els avions, imponiéndose a las tres restantes finalistas (L'habitació, La mina de sal y Quan digui tres).

El nuevo rey del Born, también licenciado en periodismo y actualmente autor residente del Teatre Nacional de Catalunya en el llamado proyecto T6 de la temporada 2010-2011, recibió la estatuilla que le acredita como tal de la mano del presidente del Cercle Artístic de Ciutadella, Paulí Amorós, en la gala celebrada anoche en el Teatre Principal de Maó tras la concurrida representación de La curva de la felicidad, con el polifacético Pablo Carbonell entre los actores.

Además de la simbólica estatuilla, Josep M. Miró se hizo con los 18.500 euros de dotación económica del premio y el compromiso de editar su La dona que perdia tots els avions (una obra que «me gusta y quiero profundamente») en las cuatro lenguas oficiales del estado español (catalán, castellano, gallego y euskera).

El jurado del concurso, con el escritor y profesor Esteve Miralles ejerciendo de portavoz, calificó, en el acta de su última reunión, la obra ganadora como un texto «de excepcional calidad poética que genera una atmósfera onírica y amenazante, misteriosa e hipnótica». Destacó su «originalidad literaria y su potencial dramático», todo ello «a través de escasos elementos, un lugar exótico y remoto, objetos simbólicos, personajes inquietantes, y con el texto obligando al espectador a colaborar en la reconstrucción de una relidad habitada por los fantasmas del deseo reprimido».

Con una «mirada perpleja» con la que intenta entender el mundo, el texto trata de una mujer del Norte (mundo occidental) que se encuentra en una isla del Sur, donde sus habitantes viven en una cierta opresión y vigilados por lo que hacen. Esa mujer, Sara, cuyo marido ha muerto, y junto a dos maletas (simbólicamente llenas de material vital y emocional), está sentada en las afueras de una casa colonial mientras espera para coger su avión, ello con la inquietante presencia de dos personajes del lugar.

‘Oblidar Barcelona’, ganadora del Born 2008, también será traducida al francés y al alemán

2009-11-20T12:07:00.002+01:00

Su autor, Carles Batlle, compartió anoche experiencias e impresiones sobre la obra con el grupo de lectura del Cercle Artístic

JOAN M.M. - ULTIMA HORA MENORCA

Pese a que aún no hay nada concreto, sí que existen conversaciones con algunos centros de producción y un director para que Oblidar Barcelona, obra ganadora del Premi Born de Teatre 2008, dé el salto a los escenarios, algo que, comentó ayer su autor Carles Batlle (Barcelona, 1963), sería «ideal fuera en 2010».
Mientras se está trabajando sobre este aspecto, el del montaje sobre el escenario (sin duda, el más importante), el propio autor confirmó que Oblidar Barcelona ya tiene lista su traducción al francés (que podría convertirse en edición si finalmente fructifican también las gestiones) y que se está realizando ya la alemana, aunque en este caso no para ser primero editada sino para intentar gestionar su puesta en escena en ese idioma.
Y es que si bien en Francia, al igual que en España, lo más normal es que las traducciones primero se editen en formato libro y luego se lleven al escenario, en Alemania, al no haber tanta tradición de lectura de textos teatrales y al concentrarse en una misma persona las funciones de editor y agente, suele traducirse primero para gestionar su teatralización, para luego, al ser ya conocida, publicarse en papel.
Carles Batlle, que llegó ayer nuevamente a la Isla por primera vez un año después de recibir el preciado galardón del Born («que da prestigio e incentiva mucho») y que actualmente se encuentra en un paréntesis sabático en su habitual trabajo como director del Obrador de la Sala Beckett de Barcelona, participó anoche en un encuentro con el grupo de lectura del Cercle Artístic de Ciutadella, compartiendo experiencias e impresiones sobre Oblidar Barcelona, que el grupo había leído previamente.
Además (y aunque mañana no podrá quedarse para asistir al acto de entrega del Born 2009 a quien le sucederá: «me ahorraré la pena de ser la princesa destronada», bromeó), esta noche (20 horas) acudirá de nuevo al Cercle Artístic para estar en la presentación de Oblidar Barcelona (como parte del Premi Born 2008) en catalán, castellano, gallego y euskera, por parte de Arola Editors, Primer Acto, Revista Galega de Teatro y Artez Blai. Tras esta presentación, la investigadora teatral María José Ragué conferenciará sobre El premi Born, estímul i mirall del nostre teatre.

Cuatro obras optan a alzarse con el Premi Born de Teatre

2009-11-19T11:42:00.001+01:00

El galardón se entregará el próximo sábado en el Teatre Principal de Maó

Rubén P. Atienza Ciutadella
El Premi Born de Teatre ya está en su recta final después de que los miembros del jurado se reunieran el pasado domingo en Barcelona para elegir las obras finalistas del prestigioso galardón. Entre las cien piezas literarias presentadas, sólo son cuatro las que tienen posibilidades de ganar el premio: “La dona que perdia tots el avions”, “L’habitació”, “La mina de sal” y “Quan digui Tres”. La triunfadora se dará conocer el próximo sábado, en torno a las 23 horas, durante la gala que se celebrará en el Teatre Principal de Maó.

La secretaria del premio teatral, Laura Anglada, señaló ayer que el jurado ha destacado que si bien en esta edición se han presentado a concurso cerca de medio centenar de obras menos que en 2008, la calidad de los textos ha sido mayor. Este año, el portavoz del jurado será el actor de cine, teatro y televisión Jordi Boixaderas. En la tarea de elegir la obra ganadora han colaborado también las dramaturgas Yolanda Pallín e Isabel María Día, el gerente del Teatre Principal de Palma, Joan Arrom, y el escritor Esteve Miralles.

Anglada avanzó durante la presentación de los actos programados para la edición de este año que el premio cuenta con pocas novedades. Al igual que en la última edición, está dotado con 18.500 euros (el premio más alto en lengua hispana) y la obra ganadora se editará en las cuatro lenguas oficiales del Estado español.

Recepción municipal
Sin embargo, cabe señalar que dentro de la programación de esta edición se ha incluido un nuevo acto: la recepción al ganador del premio y los miembros del jurado en Ayuntamiento de Ciutadella. Al respecto, la concejala de Cultura, Maite Salord, apuntó durante la rueda de prensa que se trata de una forma de demostrar que la distancia institucional entre Ciutadella y el premio es “más física que real”, en alusión a que el galardón se otorgará de nuevo este año en Maó al estar cerrado el Teatre des Born. Pese a que no se aventuró a decir cuándo la ceremonia podrá regresar a Ciutadella, sí avanzó que el proyecto de la rehabilitación estará listo en dos semanas.

“Origami”
La presentación contó también con la presencia del presidente de la entidad cultural, Paulí Amorós, y el conseller de Cultura, Joan Lluís Torres. Por otra parte, la secretaria del premio informó de que la obra ganadora de 2006, “Origami” de Carlos Be, se estrenará sobre un escenario a lo largo del próximo año en un prestigioso teatro de Praga y con algunos de los actores más prestigiosos de Chequia.

“El jurado a veces se equivoca, pero suele conectar con la vanguardia del teatro”

2009-11-19T11:40:00.001+01:00

Rubén P. Atienza - DIARI MENORCA Ciutadella

Si hay alguien en Menorca que conoce bien los entresijos del Premi Born de Teatre, esa persona es Joan Francesc López Casasnovas, quien ha sido en 18 ocasiones (en diferentes etapas) miembro del jurado del galardón literario, la primera de ellas en 1977 y la última el año pasado. El filólogo y poeta menorquín ha decidido tomarse durante las próximas ediciones un descanso.

Este año ha dejado al jurado del Premi Born ‘huérfano’ de menorquines… ¿A qué se debe esa decisión?
Considero que en un jurado uno no puede, a pesar de que soy un mal ejemplo, eternizarse. En 1995 decidí que era mejor que hubiera una renovación en el jurado, pero después me repescaron, habían pasado ya cinco años y consideré que podía volver. A mí me gusta leer textos teatrales y me encanta además encontrarme con gente en el jurado con la que disfrutas intercambiando puntos de vista y perspectivas dramáticas. Ahora, en la última etapa, he estado tres años, y creo que es un periodo más que suficiente. Si no, lo que ocurre es que la línea estilística de los premios puede que no cambie, y eso es peligroso.

Entonces, la decisión de abandonar el jurado no ha sido porque usted haya presentado un texto a concurso en la presente edición…
(Risas)… No. Sí he hecho escritura dramática, pero en una etapa muy lejana...

En 34 ediciones, aún no ha habido un ganador menorquín…
Es verdad, aunque ha habido algunos menorquines, o al menos obras que llegaban desde Menorca, que se han presentado en diversas convocatorias, y alguna llegó hasta la final. Sería fantástico tener un ganador de la Isla, pero en cualquier caso no creo que fuera yo… (risas)

Supongo que su experiencia como jurado, después de tantos años, habrá sido muy enriquecedora…
Mucho. He aprendido que una cosa es la lectura que uno hace desde su subjetividad y otra la polisemia que tienen las obras teatrales, y que te ayuda precisamente el jurado a descubrir. Cada miembro te da una perspectiva de la misma obra, pero diferente. Muchas veces tuvimos que poner en los platos de la balanza los pros y los contras, y cuando llegabamos a la final era muy difícil elegir… Entonces entraban ya valoraciones del tipo incluso extratextual, en las que se tenían en cuenta el contexto, no diré la oportunidad, pero sí la adecuación al tiempo, al presente, en cada momento…

Ser jurado implica haber tomado decisiones muy duras en algunos momentos….
Algunas sí. Recuerdo algún debate muy vivo, siempre dentro de los marcos de una discusión seria y argumentada… Pero bueno, uno siempre disfruta de escuchar razones y argumentos y no simplemente calificaciones.

¿Cuál ha sido a su juicio la mejor obra entre las galardonadas?
Estoy especialmente satisfecho de haber firmado el visto bueno para autores que en su momento eran relativamente poco conocidos, como Sergi Belbel, y Jordi Galcerán… También recuerdo con mucho cariño el día en que dimos el premio a Luis Miguel González Cruz, porque su obra “La negra” era realmente una bomba. En mi última etapa en el jurado, nos deslumbró “Origami”, de Carlos Be.

Supongo que también se habrá tenido que leer algún que otro “ladrillo”…
En los últimos tiempos no, porque desde el año 2000 el premio contó con la figura del preseleccionador, así que teníamos que leer menos. Pero antes, la honestidad nos obligaba a leerlo todo y varias veces… Recuerdo el título de una obra, “Mirando el naufragio desde el ventanal”, que se presentaba año tras año y la leí unas cuatro veces… Y lo digo con todo el respeto hacia al autor, que no sé quién era.

¿Cómo cree que está evolucionando el premio durante los últimos años?
Ha habido una progresión indudable. El premio ha ido evolucionando a tenor de lo que ocurría en la dramaturgia española de los años 70, 80, 90… Es muy interesante constatar cómo el jurado a veces se equivoca, pero normalmente no lo hace y suele conectar con la punta de vanguardia del teatro que se hace en cada momento.

En cuanto a la proyección del premio, parece que la línea que sigue es la apertura a las lenguas…
Sí, tiene que abrirse…

Y en ese nuevo escenario, el catalán, que nació como una lengua muy unida al galardón, qué papel ha de jugar…
Creo que en este momento está en una situación, no diré espléndida, pero sí correcta. Las obras son propuestas teatrales y se escriben en catalán en gallego, en euskera… pero se pueden traducir. El carácter lingüístico del premio no es lo determinante, aunque no hay duda de que el teatro catalán se ha asomado a través del Premi Born, como lo ha hecho el castellano y el hispanoamericano… Me parece que se puede seguir en esta línea. Hubo un momento en el que se discutió mucho si el Born tenía que ser el Premio Nacional de Dramaturgia de los Países Catalanes… Podía haber sido una opción, en su momento la junta de aquel tiempo decidió no hacerlo… Me parece que el teatro es algo más que un texto lingüístico.

De cara al exterior se vende como el premio en lengua castellana que cuenta con una mejor dotación económica, pero ¿hasta qué punto es conocido fuera de la Isla el Premi Born? ¿Tiene tanta repercusión como nos pensamos?
No. El diario “El País”, dentro de la sección “Babelia” publicó en 2008 un especial sobre el teatro y al hablar de los premios, el Born sólo aparecía como un paréntesis dentro de la obra ganadora de algún autor conocido, pero no entre los premios de dramaturgia más importantes. Esto me preocupó mucho, ya que una sociedad tan pequeña como la de Menorca dedique un esfuerzo tan grande, me pregunto hasta qué punto esto tiene la repercusión que merece o si quizá nos equivocamos en algo…

Ganar un premio resulta difícil, pero montar la obra cuesta un gran esfuerzo. El ganador del galardón hace tres años, Carlos Be, estrenará finalmente “Origami” en Praga… ¿Cómo se podrían potenciar las representaciones?
Eso ya supondría un esfuerzo mayor que el propio premio, pero quizá se podría reactualizar aquel acuerdo de hace unos años que tenía como propósito que con toda obra del Premi Born estrenada en el Estado español se haría un esfuerzo para que las instituciones aseguraran su representación en Menorca. Por qué no reactivar ahora esa iniciativa, ahora que tenemos Dirección General de Teatro.

Tres obras en catalán y una en castellano, finalistas del Premi Born de Teatre 2009

2009-11-19T11:39:00.000+01:00

El galardón está entre 'La dona que perdia tots els avions', 'L'habitació', 'La mina de sal' y 'Quan digui tres'

J.M.M.- ULTIMA HORA MENORCA

Calidad y cantidad no siempre van ligadas. Al menos ésto es lo que piensa, y ha constatado, el jurado de la presente edición, la trigésimo cuarta, del Premi Born de Teatre que organiza el Cercle Artístic de Ciutadella. Y es que, aseguró ayer en rueda de prensa Laura Anglada (que ejerce de secretaria del Premi), aunque en este 2009 se han presentado 41 textos teatrales menos que el año anterior (100 en 2009 por los 141 de 2008), la impresión de los cinco miembros del jurado es que este año, en general, hay más obras de buen nivel que en años anteriores, pese a la menor participación y sin cuestionar en absoluto la alta calidad de las ganadores y finalistas de otras ediciones.

Además, otro dato que refuerza este argumento de que cantidad y calidad no tienen porqué ir siempre unidas es el hecho, puntual y por supuesto sin desmerecer a nada ni a nadie, de que tres de las cuatro obras consideradas finalistas por el jurado han sido escritas en catalán, cuando de los 100 originales recibidos a concurso 64 usaron el castellano como lengua y 36 el catalán.

De cualquier modo, las cuatro obras que han pasado las dos cribas del jurado son La dona que perdia tots els avions, L'habitació, La mina de sal y Quan diguis tres. De estos textos sólo uno se llevará el gato al agua, la estatuilla del galardón, los 18.500 euros de dotación económica (que sigue siendo la mayor de un premio de dramaturgia de España) y la edición en las cuatro lenguas del estado (catalán, castellano, gallego y euskera).

Aunque la decisión ya está tomada, no se dará a conocer hasta este sábado 21 de noviembre por la noche en el Teatre Principal de Maó, tras la representación de La curva de la felicidad a paritr de las 21 horas. En estos momentos, el secreto está celosamente guardado por unas pocas personas, entre ellas el presidente del Cercle Artístic, la secretaria del Premi Born y el autor o autora del texto ganador.

El encargado de dar a conocer al ganador como portavoz del jurado (que se enterará de quién es al mismo tiempo que lo leerá, ya que el jurado, ahora, únicamente sabe qué texto ha ganado) será el actor Jordi Boixaderas, tanto en la rueda de prensa del sábado por la mañana ante los medios de comunicación como en la gala de entrega de esa misma noche. Los otros integrantes del jurado han sido la dramaturga Yolanda Pallín, la investigadora teatral Isabel María Díaz, el gerente del Teatre Principal de Palma Joan Arrom y el escritor Esteve Miralles. Pese a que la gala de entrega del Premi Born de Teatre 2009 será el momento culminante del certamen, y como en ediciones anteriores, no será ni el primero ni el único acto relacionado con el galardón que tendrá lugar esta semana.

Antes, el jueves (20 horas) y viernes (20 horas) respectivamente en el Cercle Artístic, el ganador de 2008 Carles Batlle tendrá aún su protagonismo, ya que, el jueves, asistirá al encuentro del grupo de lectura del Cercle para comentar Oblidar Barcelona, la ganadora del año pasado, y, el viernes, a la presentación de su edición en las cuatro lenguas del estado español por parte de Primer Acto, Arola Editors, Revista Galega de Teatro y Artez Blai. Tras esa última presentación, en el mismo Cercle, tendrá lugar la conferencia El premi Born, estímul i mirall del nostre teatre, a cargo de la profesora titular emérita de Història de las Arts Escèniques de la Universitat de Barcelona Maria Josep Ragué, que en su día también fue miembro del jurado del Premi Born.

Una de las novedades de este año será la recepción que el Ajuntament de Ciutadella ofrecerá (a las 13'30 horas del sábado, después de la rueda de prensa para presentar al ganador) en las Casas Consistoriales a la directiva del Cercle Artístic, jurado, participantes y ganador de la XXXIV edición del Premi Born de Teatre.

Pablo Carbonell en la 'curva de la felicidad' del Premi Born

2009-09-18T11:51:00.000+02:00

'La curva de la felicidad' se representará el 21 de noviembre en el Principal, antes de la entrega del Born

JOAN M.M.- Ultima Hora Menorca

La comedia urbana de humor La curva de la felicidad, un montaje en castellano de Descalzos Producciones y que lleva en gira desde 2004, es la obra escogida por el Cercle Artístic de Ciutadella para ser representada el 21 de noviembre próximo (21 horas) en el Teatre Principal de Maó, justo antes de la gala de entrega del XXXIV Premi Born de Teatre.

Así, antes de desvelarse el secreto de quien se llevará el reconocido galardón menorquín, sobre el escenario del Principal se ofrecerá una particular visión, con muchas risas, sobre la crisis masculina de los 40, aquella que, según sus autores Eduardo Galán (que en anteriores ocasiones ya ha estado en el Premi Born, cuando entre 1996 y 2000 fue subdirector general de teatro del INAEM) y Pedro Gómez, se relaciona con «la pérdida del rumbo en la vida y el momento de hacer todo tipo de locuras para volver al mismo sitio: la búsqueda de la estabilidad».

Se trata de una función, dicen Galán y Gómez, en la que «queremos mostrar al hombre de 40, con sus conflictos y grandezas, con sus inseguridades y sus miedos. De ahí la doble visión cómica, divertida e incluso frívola junto con la visión triste y amarga de la realidad. El hombre de los 40 no sabe vivir solo ni acompañado, no puede vivir en pareja estable ni se atreve a vivir la vida loca».

Y para ello, bajo la dirección del portugués Celso Cleto, La curva de la felicidad llegará a Maó con un elenco de actores de auténtico lujo, encabezado por el versátil y polifacético Pablo Carbonell, conocido (entre otros trabajos) por su paso como reportero en los inicios de Caiga quien caiga y que, de hecho, debuta como actor-actor con esta divertida producción.

Carbonell hará de Quino, el protagonista de 42 años que ejerce de guionista de televisión y que es, además, víctima del trabajo inestable y que, en plena crisis de los cuarenta, es abandonado por su mujer «por gordo y por calvo», asegura que le dijo su mujer al irse. Junto a él, los también conocidos, aunque menos mediáticos, Jesús Cisneros, Josu Ormaetxe y Antonio Vico, tres personajes con los que Quino firma un compromiso de venta de la vivienda de la que debe desprenderse para repartirse el dinero con su ya ex mujer.

Aura Iris Canet (en la imagen) y Joan Taltavull Carretero combinarán este curso 2009-2010 la impartición de las Aules de Teatre del Cercle Artístic de Ciutadella, cuyas incripciones ya pueden realizarse.

La entidad cultural mantiene la misma oferta de tres grupos que el año pasado. Así, los interesados, hasta el próximo 30 de septiembre, pueden formalizar su matrícula en el grupo infantil, en el de jóvenes o en el impartido para adultos. Mientras los grupos infantiles y para jóvenes irán a clases una vez por semana (martes), las aulas para adultos constan de dos sesiones cada siete días (martes y jueves).

Las inscripciones pueden realizarse en la gerencia del Cercle Artístic, en persona, a través del teléfono 971 38 57 53 o de la dirección electrónica gerencia@cercleartistic.com.

100 obras optan al Premi Born de Teatre 2009, 40 menos que el año pasado

2009-08-29T17:58:00.001+02:00

El récord absoluto de obras presentadas se dió en 2008 con 141, aunque en 2007 también se presentaron 100 a concurso

ULTIMA HORA MENORCA - JOAN M.M.

Un total de 100 obras son las que se han presentado para optar al Premi Born de Teatre en su trigésimo cuarta edición. Pese a que se trata de una cifra igualmente importante, significa un descenso de 41 respecto a la edición del año pasado, cuando se presentaron 141 textos teatrales en la que fue récord absoluto de la historia del Premi.

De hecho, según explicaron ayer en rueda de prensa el presidente del Cercle Artístic Paulí Amorós y la secretaria del Premi Born Laura Anglada, se vuelve al número de hace dos años, cuando, en 2007, se presentaron también 100 originales a concurso, tratándose de una cuestión generalizada, en el sentido de que en otros premios de estas características también se ha constatado un descenso de participación. Cabe decir, asimismo, que en 2006 las obras presentadas al Born de Teatre fueron 112, en 2005 la cifra se fue a los 88 originales y en 2004 llegó a las 118.

En todo caso, lo que prácticamente no varía es la diversidad de procedencias y su carácter internacional, aunque el 95% de los textos siguen llegando del estado español. En este apartado, Catalunya sigue siendo la comunidad desde donde llegan más obras dramáticas (38%), seguida de Madrid (24%) y de València (9%). De las Illes Balears optarán 4 textos, aunque ninguno de ellos procede de Menorca.

En cuanto al idioma en que están escritas las obras, el 64% se han presentado en castellano y el 36% en catalán. Aunque estos porcentajes son similares al año pasado (60% en castellano y 40% en catalán), el aumento de las escritas en catalán sigue en aumento, si se tiene en cuenta que en 2006 el tanto por ciento era de un 13.

En el transcurso de la rueda de prensa, Paulí Amorós y Laura Anglada confirmaron que la gala de entrega del premio se celebrará el sábado 21 de noviembre en el Teatre Principal de Maó, comentando que en un par de semanas darían a conocer la obra que se representaría antes de saber al sucesor de Carles Batlle, ganador de 2008 con Oblidar Barcelona.

Pero como se quiera que el Premi Born de Teatre no es sólo la gala de entrega (de hecho se viene trabajando en la siguiente edición tan pronto termina la anterior), desde el Cercle Artístic se prevé continuar con las actividades que alrededor del galardón se organizan en noviembre en Ciutadella, como las que serán quintas jornadas formativas de teatro, conferencias relacionadas y el relanzamiento del grupo de lectura teatral. Además, prevén para octubre el inicio de un nuevo curso de las Aules de Teatre de la entidad.

Aunque no dieron a conocer el nombre del ponente, será una conferencia que versará sobre temas económicos la que inaugurará oficialmente el curso académico 2009-2010 del Cercle Artístic de Ciutadella. La fecha, el viernes 16 de octubre.

El jurado del Premi Born de este año está formado por Jordi Boixaderas, Isabel María Díaz, Joan Arrom, Esteve Miralles y Yolanda Pallín. Será ya en el mes de noviembre, antes del día 21 en que será entregado el premio, cuando realizarán dos reuniones conjuntas (seguramente en la Casa de Menorca en Barcelona) para decidir la obra ganadora. Antes, entre septiembre y octubre, deberán haber leído las preseleccionadas, un proceso que ya ha comenzado y que llevan a cabo Llàtzer Garcia y Maria Antònia Alomar mediante la confección de unas fichas de todas las obras presentadas.

La participació del Premi Born de Teatre baixa un 30 per cent

2009-08-29T17:51:00.002+02:00

DIARI MENORCA - M.P. Arbalejo Ciutadella

Finalitza la segona etapa de la XXXIV edició del Premi Born de Teatre que convoca cada any el Cercle Artístic. Els originals ja han estat entregats i els preseleccionadors gaire bé ja han acabat la seva tasca. El guardó, que ja ha adquirit molt prestigi a nivell nacional, està considerat com el premi més important de dramatúrgia de l’Estat.

La presentació d’obres en aquesta edició ha baixat un 30 per cent, però els organitzadors consideren que el Premi “ja està del tot consolidat i aquest és un fet circumstancial”, assegura Laura Anglada, secretària del Premi. De les 140 obres de 2008 s’han passat a 100 obres que han passat enguany per les mans dels preseleccionadors, el dramaturg Llàtzer Gràcia i la professora d’ESADIB (Escola Superior d’Art Dramàtic de les Illes Balears), Maria Antònia Alomar.
La participació ha baixat però la diversitat de procedència de les obres gairebé no ha variat. La gran majoria, un 95 per cent, són d’àmbit estatal i el cinc per cent restant de caire internacional. El percentatge més gran, un 38 per cent, prové de Catalunya, seguit per Madrid amb un 24 per cent i de la Comunitat Valenciana amb un nou per cent. La resta de comunitats de les que han arribat obres estan mínimament representades. Entre elles s’hi troba Balears. “Essent un premi de les Illes i concretament de Menorca, ens estranya que només hi hagi quatre obres de Mallorca, però després de consultar els experts ens hem adonat que és normal ja que aquí no hi ha gaire dramaturgs. De totes formes el nostre desig seria que la participació illenca fos més significativa”, explica Anglada.

Pel que fa a l’idioma, un 64 per cent de les obres han estat presentades en llengua castellana, essent un quatre per cent més que l’any passat, i un 36 per cent en llengua catalana.“Hem trobat necessari renovar els membres del jurat per a mantenir la transparència, per això per a aquesta edició s’han incorporat en Joan Arrom, gerent de la Fundació Teatre Principal de Palma, Esteve Miralles, escriptor, traductor i assessor del Teatre Nacional de Catalunya i Yolanda Pallín, dramaturga i professora de la RESAD”, explica Laura Anglada.

El títol de l’obra guanyadora es farà públic el dia 21 de novembre en el decurs de la Gala de Lliurament que tindrà lloc al Teatre Principal de Maó. Pel que fa al guardó, es manté la dotació econòmica de 18.500 euros.

El jurat no comptarà, en aquesta edició, amb cap menorquí
Joan F. López Casasnovas, membre, des de fa tres anys, del jurat del Premi Born de Teatre era l’únic representant de Menorca i de les Illes amb que comptava el jurat, però per motius de “honestedat i renovació’ s’ha fet un canvi que ha deixat fora al menorquí. Per a cobrir aquesta baixa com a representant de les Illes els organitzadors del Premi han convidat a Joan Arrom, gerent de la Fundació Teatre Principal de Palma, que ja havia participat en edicions anteriors en el Premi com a membre del jurat i com a preseleccionador. “En aquesta edició ha estat molt comentada la quantitat d’obres presentades, un fet al que no donaria gaire importància. Però el que sí s’ha de destacar és que el 2006 les obres en català eren només el 13 per cent del total i en canvi aquest any és quasi un 40 per cent”, explica Arrom.

Presentadas las bases del XXXIV Premi Born de Teatro

2009-05-12T11:13:00.001+02:00

Presentadas las bases del XXXIV Premi Born de Teatro

Escrito por Artezblai

Viernes, 08 de Mayo de 2009 08:08

El pasado 4 de mayo del 2009 fueron presentadas las bases del XXXIV Premi Born de Teatro en la Sala Beckett de Barcelona. Este año el Premi Born mantiene su dotación económica en 18.500€ y la edición de la obra ganadora en las cuatro lenguas del estado: lengua original (Arola Editors), castellano/catalán (Primer Acto), gallego (Revista Galega de Teatro) y euskera (Artezblai).

El jurado de este año está formado por:
- Jordi Boixaderas, actor de teatre, cinema i televisió
- Isabel Maria Díaz, dramaturga i investigadora teatral
- Joan Arrom, gerent de la Fundació Teatre Principal de Palma
- Esteve Miralles, escriptor, traductor i assessor del Teatre Nacional de Catalunya
- Yolanda Pallín, dramaturga i professora de la RESAD

El 31 de julio del 2009 es la fecha máxima para presentar las obras que quieran optar al Premi. Durante la Gala que se realizará en el Teatro Principal de Maó el 21 de noviembre se descubrirá el nombre de la obra ganadora del Premi Born 2009.

Más información: Cercle Artístic

Catalandrama

2009-04-07T14:02:00.004+02:00

Catalandrama és una base de dades que recull informació sobre les traduccions de textos dramàtics catalans a altres llengües. El portal ofereix la possibilitat de sol·licitar les traduccions via Internet i de manera gratuïta.

Catalandrama és una iniciativa de la Sala Beckett/Obrador Internacional de Dramatúrgia amb el suport de l’Institut Ramon Llull, amb la voluntat de promoure la difusió de textos teatrals contemporanis en llengua catalana.

Podeu trobar textos dels guanyadors del PREMI BORN: Carles Batlle, Carlos Be, Sergi Belbel, Lluïsa Cunillé, Jordi Galcerán, Gerard Vàzquez... entre d'altres autors.

Us la recomanam!

Primer Acto 327

2009-04-03T11:54:00.002+02:00

El nou nombre de PRIMER ACTO publica, entre d'altres continguts, una entrevista al darrer guanyador del Born, Carles Batlle.
Mes informació a:

La màgia del teatre

2009-03-27T11:43:00.000+01:00

Des de fa 48 anys, cada 27 de març es celebra el Dia Internacional del Teatre a través de diferents actes arreu del món per recordar la importància i necessitat d’aquest art que, sense ésser conscients, forma part de la nostra quotidianitat. Els ciutadans som els actors que decidim la trama, massa sovint ja rutinitzada, fet que ens fa invisibles als ulls les senzilles veritats i significats de la vida. Els focus i l’escenari, en contra del que podem pensar, il·luminen aquest espectacle de la vida diària per fer-nos visible allò que ja no veiem encara que mirem. Aquest és, en síntesi, el missatge oficial d’aquest Dia Internacional del Teatre 2009 que ha anat a càrrec del dramaturg brasiler Augusto Boal.

El teatre és expressió cultural de la identitat d’un poble necessària per crear societat, grup, pertinença... que alhora evoluciona i es transforma contínuament com s’ha vist des de l’època clàssica als teatres grecs i romans. Amb ell i en ell ens hi reflectim, ens emocionem, ens alliberem, creixem i millorem en afrontar la veritat amagada que ens mostra quan gustem i connectem amb l’essència mateixa de l’individu i la seva humanitat.

La commemoració d’aquest dia internacional és una bona ocasió per celebrar el mèrit d’aquest art que per existir necessita de la confluència de diversos factors que fan possible la màgia del teatre: els actors, els espectadors, la platea, els escenaris, els equips tècnics i els textos amb persones al darrera que els escriuen. És per aquest darrer punt que el Cercle Artístic de Ciutadella es sent convidat a participar i compartir aquest dia amb totes aquelles persones que estimen el teatre, per l’organització i impuls que ha donat al Premi Born de Teatre, el premi teatral més important d’Espanya i dels més valorats en llengua castellana d’arreu del món. No és un fet casual o momentani sinó que és el resultat de quasi 40 anys d’empenta, il·lusió i dedicació de moltes persones que amb el suport d’entitats privades i administracions públiques han aconseguit que el Premi Born arribi aquest any a la seva XXXIV edició que està a punt d’encetar-se. Una oferta anual d’aules de teatre, cursos de formació i grup de lectors són altres activitats amb les que l’entitat vol també contribuir a alimentar aquesta complexitat de l’art teatral per fer-lo perviure.

Els reptes també hi són perquè la “veritat amagada” no sols se’ns ofereix quan gustem sinó quan podem i es donen les circumstàncies. El teatre és per damunt de tot un fet col·lectiu que, com hem dit, necessita que els actors, els espectadors, els equips tècnics... i els propis teatres existeixin i creguin en la grandesa d’aquest art que els va fer néixer i del qual hem d’aprofitar les oportunitats que ens ofereix en un temps de crisi. La riquesa espiritual, la dignitat d’un poble i el floriment cultural no haurien d’estar tant condicionats a les capacitats econòmiques com a la voluntat política de viure la màgia del teatre per connectar amb la vertadera senzillesa de l’essència humana.

LAURA ANGLADA SEARA
secretària del Premi Born de Teatre del Cercle Artístic
Ciutadella, 27 de març de 2009

(DIARI MENORCA 27/03/09)

"Oblidar Barcelona", Premi Born de Teatre 2008

2008-12-31T15:58:00.004+01:00

Redacció Fanteatre 01 / 01 / 2009

L'obra de Carles Batlle obtingué el guardó teatral més important d'Espanya, dotat amb un premi de 18.500 i la publicació en els quatre idiomes oficials del país

Un any més, la societat cultural "Cercle Artístic" de Ciutadella va organitzar la Gala de lliurament dels Premis Born de Teatre, que enguany arribà ja a la seva 33a. edició, i ho va fer amb el rècord de participació de tota la seva història, amb 141 obres presentades. De les tres obres finalistes, "El lado Oeste del Golden Gate", "111 bis" i "Oblidar Barcelona", va ser aquesta darrera, de l'autor Carles Batlle Jordà (Barcelona, 1963), la que s'emportà aquest important guardó teatral, dotat amb 18.500 € i l'edició de l'obra en castellà, català, gallec i euskera. Una comèdia dramàtica en la qual s'entrecreuen les vides de diferents personatges a la capital catalana, en un crític moment d'inflexió entre allò caduc i allò que neix, una proposta valenta capaç de qüestionar les visions socioculturals estereotipades d'una ciutat ja inexistent; una aposta per obrir solcs a través de la ficció a les noves realitats. Cal fer trencadissa dels gerros antics i dispersar-los arreu perquè serveixin de fonament a la cultura que sorgeix. Uns personatges profundament infeliços que pel camí de la mentida instituïda han perdut els valors humans més bàsics. Els conflictes generacionals, de relació de parella i interculturals s'entrelliguen dins un mateix espai urbà, que esdevé protagonista, on la diversitat de veus pugnen per ser escoltades.

Com és costum, la gala va estar precedida de tot un seguit d'actes organitzats al Saló d'Actes "Jeroni Marquès", a la Seu del Cercle Artístic a Ciutadella. El dia anterior es va fer la presentació de l'edició d'"El Show de Kinsey", obra guanyadora del 2007, amb el seu autor, Jesús Díez. Després, Fernando Domènech, Doctor en Filologia i professor de dramatúrgia a la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid, pronuncià la conferència "Dona i Teatre. La conquesta de l'espai teatral per les dones", una narració de com, des de l'antiga Grècia, en què les dones estaven excloses, aquestes varen anar conquistant primer el camp de la interpretació, després el de l'escriptura i finalment el de la direcció. La conferència tractà especialment l'aparició de les primeres dones en els escenaris espanyols, a finals del segle XVI; les autores de comèdies en els segles XVII i XVIII, i les escriptores espanyoles al llarg dels segles, com també de figures claus, com María de Córdoba, María Ladvenant, María de Zayas o María de la O Lejárraga.
El dia següent, al mateix Saló d'Actes, va tenir lloc la lectura de l'acta del jurat, presidit per Jordi Boixaderas, amb Antonia Bueno, Isabel Maria Díaz, Joan F. López i Màrius Serra; i la presentació a la premsa del guanyador del XXXIII Premi Born de Teatre 2008. Finalment, el capvespre es va celebrar la Gala de lliurament del Premi Born, al Teatre Principal de Maó, que com cada any va estar precedida de la representació d'un muntatge teatral de primer nivell, en aquesta ocasió l'obra "Variacions Enigmàtiques", d'Éric-Emmanuel Schmitt; dirigida per Christophe Lidon i protagonitzada per Ricard Borràs i Miquel Torrens.
El guardó va ser lliurat pel president del Cercle Artístic de ciutadella, Paulí Amorós, que agraí el suport de totes les parts implicades en els Premis Born, així com la participació de tots els dramaturgs.

Carles Batlle guanya el Born amb “Oblidar Barcelona”

2008-12-01T12:20:00.000+01:00

L’escriptor barceloní s’ha fet amb la XXXIII edició del guardó amb l’obra titulada “Oblidar Barcelona”, una trama que s’explica a través de la confluència de la vida de vuit personatges

Isaac Pons de Rosa Ciutadella. Diari Menorca

El Premi Born de Teatre 2008 ja té guanyador. Carles Batlle Jordà (Barcelona, 1963) i el seu text “Oblidar Barcelona” s’ha fet amb el més apreciat dels certàmens sobre dramatúrgia a Espanya.

L’actor Jordi Boixaderas va ser l’encarregat de transmetre la decisió del jurat del que ell ha format part. D’entre els criteris que s’han tingut en compte a l’hora d’escollir l’obra guanyadora, Boixaderas explica que “no ens mou que sigui més o menys representable, ni més o menys comercial”. “La decisió ha estat complicada, sempre hem de buscar un equilibri entre tot el que se li demana a una funció de teatre”, exposa, i afegeix que “ha de ser una obra prou solvent, amb una escriptura prou sòlida com perquè s’editi tal com està i la gent la pugui llegir”. Així, l’intèrpret català considera que han de tenir en compte “l’equilibri entre diferents coses, la proposta literària, la proposta escènica, la proposta d’estil lingüístic”.

La trama d’“Oblidar Barcelona” parteix de les diferents visions que es poden tenir de la ciutat, de com una mateixa realitat es pot veure i interpretar de diferents maneres. L’obra consta de vuit personatges i les seves peripècies, i segons el jurat, l’autor ha aconseguit plasmar Barcelona a través de tots els protagonistes, un fet força complicat d’assolir. Uns personatges que estan interrelacionats sense saber-ho, a l’estil de la pel·lícula “Vides creuades”, i que al final conflueixen en un mateix punt. El jurat també ha destacat la resolució de l’obra, que Carles Batlle ha resolt de forma molt hàbil.

En relació al procés de decisió de l’obra guanyadora, Boixaderas va afirmar que havia esdevingut un “procés de discussió agradable, ja que les obres seleccionades han permès gaudir” d’un bon teatre. Enguany ha baixat el número de textos que han estat preseleccionats com a finalistes, només 6 de les 141 obres presentades al certamen, la meitat de les que acostumaven a passar el tall. Tot i això però, i així com “en anteriors edicions el guanyador estava molt clar, enguany hi ha hagut un grup capdavanter bastant solvent, amb un bon nivell de treball i d’elaboració”, i amb un equilibri entre les dues llengües, català i castellà, amb bones propostes en cada una d’elles.

finalistes

“Oblidar Barcelona” ha tingut una forta competència amb les altres dues obres finalistes, “El lado Oeste del Golden Gate” i “111 bis”. Segons el jurat, el primer d’aquests dos textos és “un brillant exercici d’escriptura teatral”, i el qualifica com “un joc d’estructura postmoderna (...) que utilitza gèneres diversos en una forma híbrida”. També es destaca la seva “original presentació com a llibreta manuscrita”. En relació a l’altre peça finalista, els membres del jurat destaquen que “és una proposta escènica dins els paràmetres de la dr amatúrgia de Pinter amb una atmosfera claustrofòbica i kafkiana”.“Oblidar Barcelona” pel jurat“En un crític moment d’inflexió entre allò caduc i allò que neix, una proposta valenta capaç de qüestionar les visions socioculturals estereotipades d’una ciutat ja inexistent; una aposta per obrir solcs a través de la ficció a les noves realitats. Cal fer trencadissa dels gerros antics i dispersar-los arreu perquè serveixin de fonament a la cultura que sorgeix. Uns personatges profundament infeliços que pel camí de la mentida instituïda han perdut els valors humans més bàsics. Els conflictes generacionals, de relació de parella i interculturals s’entrelliguen dins un mateix espai urbà, que esdevé protagonista, on la diversitat de veus pugnen per ser escoltades. Per aquests motius, el jurat acorda, per majoria, que aquesta obra sigui la guanyadora del XXXIII Premi Born 2008”.

La cerimònia de lliurament del Premi Born es viu amb emoció al Principal

2008-12-01T12:02:00.000+01:00

Després de la representació de “Variacions enigmàtiques”, Antonia Bueno va donar a conèixer al públic l’obra guanyadora, “Oblidar Barcelona”, i el seu autor, Car les Batlle, qui va agrair el guardó

Ll. Pons , Maó. Diari Menorca

Finalitzada la representació de l’obra teatral “Variacions enigmàtiques” que el públic havia pogut gaudir, Cristina Bugallo i Dani Bagur obrien l’acte de la cerimònia del lliurement del Premi Born de Teatre 2008 en la seva XXXIII edició del Cercle Artístic de Ciutadella. Els presentadors van destacar el rècord de participació amb 141 obres que continuen mostrant una gran diversitat de temàtiques i procedències. Recordaren que el Cercle Artístic dedica amplis esforços a l’edició de l’obra en les quatre llengües de l’Estat i que els membres que formaven el jurat eren la directora teatral, autora i actriu Antonia Bueno, la dramaturga Isabel María, l’escriptor Màrius Serra, l’actor Jordi Boixaderas i el professor Joan López Casasnovas. Acte seguit donaren la paraula a Antonia Bueno, portaveu del jurat qui, a les 22.25 hores, obria la plica amb el títol de l’obra guanyadora “Oblidar Barcelona” i el nom del seu autor, Carles Batlle. Antonia Bueno va donar compte de les altres dues obres finalistes, “El lado oeste del Golden Gate” i “111 bis” i lloà l’ampli currículum de Batlle.

El guanyador, Carles Batlle, va agrair públicament el premi i confessà que quan començava a escriure una obra pensava ja amb el Premi Born al que s’havia presentat en alguna altra ocasió.

Finalment tancava la gala Paulí Amorós, president del Cercle Artístic, qui debutava en el Premi Born i va dir sentir-se molt emocionat i orgullós de que Menorca otorgui el millor premi de Teatre.

El Born a Barcelona

2008-12-01T11:51:00.000+01:00

El galardón del Cercle Artístic fue entregado anoche a Carles Batlle, un autor consagrado en la escena teatral catalana

JOAN M.M. Ultima Hora Menorca

El autor catalán Carles Batlle Jordà (Barcelona, 1963) es, con la obra Oblidar Barcelona, el nuevo ganador del Premi Born de Teatre.

La estatuilla que le acredita como tal, y cuyo premio también consta de 18.500 ? y de la edición del texto en las cuatro lenguas oficiales del estado español, fue recogida anoche por el dramaturgo durante la gala que tuvo lugar, por tercer año consecutivo, en el escenario del Teatre Principal de Maó, tras la representación de las Variacions enigmàtiques con Ricard Borràs y Miquel Torrens.

El encargado de entregarle el galardón fue el presidente del Cercle Artístic de Ciutadella Paulí Amorós, que debutaba en esta faceta.

La decisión tomada por el jurado, cuyo portavoz en la rueda de prensa de ayer por la mañana fue el actor Jordi Boixaderas y que durante la gala ejerció la dramaturga Antonia Bueno, no fue tomada por unanimidad, debido, no a la falta de consenso, sino a la calidad de las obras que llegaron hasta el final. Hasta ese punto, el trío de finalistas estuvo formado, además de por Oblidar Barcelona, por El Lado Oeste del Golden Gate y por 111 bis.

De Oblidar Barcelona, el jurado destacó que se trata de una «propuesta valiente capaz de cuestionar las visiones socioculturales estereotipadas de una ciudad ya inexistente», una apuesta, dijeron, «para abrir surcos a las nuevas realidades a través de la ficción». Y ello mediante «unos personajes profundamente infelices que por el camino de la mentira instituida han perdido los valores humanos más básicos». En la obra, «los conflictos generacionales, de relación de pareja e interculturales se entrelazan en un mismo espacio urbano, que se erige como protagonista, donde la diversidad de voces pugnan para ser escuchadas».

Noviembre, el mes del Premi Born

2008-12-01T11:49:00.000+01:00

Editorial. Diari Menorca (30-11-2008)

Hablar de teatro es hacerlo del Cercle Artístic de Ciutadella y del prestigioso galardón que promueve la centenaria entidad cultural, el Premi Born. Anoche se celebró en el Teatre Principal la brillante gala de entrega de un premio aplaudido a nivel nacional y que contribuye decisivamente a mantener vivo un arte que ha de competir duramente con la oferta de ocio audiovisual que inunda la sociedad actual.

Este fin de semana ha culminado el intenso trabajo desarrollado a lo largo de meses por la junta directiva y todos los colaboradores que hacen posible que el Premi Born sea una referencia para el mundo de la escena y un excelente escaparate para los creadores. La participación de este año, con 141 originales de muy diversa temática y procedencia, es una muestra del interés que despierta la convocatoria. Además, las actividades paralelas organizadas en torno al galardón complementan una cita que convierte a noviembre en el mes del teatro por excelencia.

Por delante, queda el reto de que los premios Born reciban el respaldo necesario para que tengan la oportunidad de estrenarse anualmente.

Carles Batlle guanya el Premi Born de Teatre amb Oblidar Barcelona

2008-12-01T11:45:00.000+01:00

JoEscric.com

El català Carles Batlle obté el XXXIII Premi Born de Teatre amb l´obra Oblidar Barcelona. El jurat del premi del Cercle Artístic, dotat amb 18.500 euros, i l´edició de l´obra en català, castellà, gallec i euskera, ha estat format per l´actor de teatre, cinema i televisió Jordi Boixaderas; la directora teatral, actriu i autora Antònia Bueno;la investigadora, dramaturga i professora Isabel Maria Díaz; Joan F. López Casasnovas, professor i membre de l´Institut d´Estudis Catalans; i l´escriptor i enigmista Màrius Serra.

El dramaturg recollí el seu guardó de mans del president del Cercle Artístic de Ciutadella, Paulí Amorós, que l´entregà per primera vegada, en una gala que tingué lloc anit al teatre Principal de Maó. La vetlada començà amb la representació de Variacions enigmàtiques, amb Ricard Borràs i Miquel Torrens.

Font: El País

Carles Batlle gana el Premi Born de Teatre con la obra 'Oblidar Barcelona'

2008-12-01T11:29:00.000+01:00

Carles Gil. Artezblai.

Con 'Oblidar Barcelona', Carles Batlle ha resultado ganador de la trigesimotercera edición del Premi Born de Teatre que anualmente convoca el Cercle Artístic de Ciutadella, Menorca, haciéndose así con un premio dotado con 18.500€ y la publicación de la obra en las cuatro lenguas oficiales del Estado español.

La obra de Batlle ha sido elegida ganadora de entre las 141 presentadas a concurso, decisión tomada por el jurado integrado por Jordi Boixaderas; el escritor, Màrius Serra; el ex conseller de Cultura, escritor y profesor, Joan Francesc López; la poeta, actriz y directora de escena, Antonia Bueno y la dramaturga e investigadora teatral, Isabel María Días. De 'Oblidar Barcelona', el jurado destacó que se trata de una "propuesta valiente capaz de cuestionar las visiones socioculturales estereotipadas de una ciudad ya inexistente", una apuesta, dijeron, "para abrir surcos a las nuevas realidades a través de la ficción". Y ello mediante "unos personajes profundamente infelices que por el camino de la mentira instituida han perdido los valores humanos más básicos". En la obra, "los conflictos generacionales, de relación de pareja e interculturales se entrelazan en un mismo espacio urbano, que se erige como protagonista, donde la diversidad de voces pugnan para ser escuchadas", indicó el jurado.

CARLES BATLLE GANA EL XXXIII PREMIO BORN DE TEATRO

2008-11-30T11:48:00.000+01:00

Premiosliterarios.com

Carles Batlle Jordà (Barcelona, 1963), con la obra en catalán 'Oblidar Barcelona', ha sido el ganador del Premi Born de Teatre que otorga el Cercle Artistic de Ciutadella, dotado con 18.500 € y publicación de la obra en las cuatro lenguas oficiales de España.

El fallo fue hecho público anoche en el acto de entrega al ganador de la estatuilla conmemorativa del premio, durante la gala que tuvo lugar en el Teatro Principal de Mahón, según informa hoy la página menorquina Última Hora.
La decisión del jurado, cuya portavoz en la gala fue la dramaturga Antonia Bueno, no fue tomada por unanimidad, debido la gran calidad de las tres obras que llegaron hasta el final.
Las otras dos obras finalistas fueron 'El Lado Oeste del Golden Gate' y '111 bis', según se había anunciado en una conferencia previa a mediodía de ayer por otro de los miembros del jurado, Jordi Boixaderas.
De 'Oblidar Barcelona', el jurado destacó que se trata de una "propuesta valiente capaz de cuestionar las visiones socioculturales estereotipadas de una ciudad ya inexistente", una apuesta, dijeron, "para abrir surcos a las nuevas realidades a través de la ficción". Y ello mediante "unos personajes profundamente infelices que por el camino de la mentira instituida han perdido los valores humanos más básicos". En la obra, "los conflictos generacionales, de relación de pareja e interculturales se entrelazan en un mismo espacio urbano, que se erige como protagonista, donde la diversidad de voces pugnan para ser escuchadas", indicó el jurado.

Oblidar Barcelona, premi Born 2008

2008-11-30T11:41:00.000+01:00

Carles Batlle aconsegueix el guardó del Cercle Artístic, valorat en 18.500 euros, i l’edició de l’obra en català, castellà, gallec i euskera

Laura Acedo. DBalears.cat

El premi Born de teatre, que enguany ha arribat a la 33a edició, es decidí i s’entregà ahir al teatre Principal de Maó. El guardonat fou el català Carles Batlle Jordà (Barcelona, 1963) amb Oblidar Barcelona, "una comèdia dramàtica en la qual s’entrecreuen les vides de diferents personatges a la capital catalana", indicà el guanyador.

Després de dos anys de presentar-hi els seus textos, la tercera vegada ha estat la de la victòria per a Batlle, que ha vist com la seva proposta ha estat l’escollida d’entre la resta de finalistes: El lado Oeste del Golden Gate i 111 bis. El premi que s’endú el guanyador, 18.500€ en metàl·lic i l’edició de l’obra guanyadora en català, castellà, gallec i euskera, és un dels al·licients que han duit l’autor català a presentar-se als Born. "És un guardó important, prestigiós i molt ben dotat –indicà–. El Born és un bon aval per a un text".

El dramaturg recollí el seu guardó de mans del president del Cercle Artístic de Ciutadella, Paulí Amorós, que l’entregà per primera vegada, en una gala que tingué lloc anit al teatre Principal de Maó. La vetlada començà amb la representació de Variacions enigmàtiques, amb Ricard Borràs i Miquel Torrens.

El jurat d’enguany el formaven l’actor de teatre, cinema i televisió Jordi Boixaderas; la directora teatral, actriu i autora Antònia Bueno;la investigadora, dramaturga i professora Isabel Maria Díaz; Joan F. López Casasnovas, professor i membre de l’Institut d’Estudis Catalans; i l’escriptor i enigmista Màrius Serra. Boixaderas, que va fer de portaveu del jurat en la roda de premsa oferida ahir dematí, destacà que Oblidar Barcelona "és una proposta valenta, capaç de qüestionar les visions socioculturals estereotipades d’una ciutat ja inexistent", a més de qualificar l’obra de text "per obrir camí en les noves realitats per mitjà de la ficció". Tot això definit per "uns personatges profundament infeliços que pel camí de la mentida instituïda han perdut els valors humans més bàsics". El llibre fa referència a "les relacions de parella, de pares i fills, interculturals i laborals, amb el fil conductor de la desaparició d’una noia japonesa", assenyalà Batlle.

El Premi Born más políglota de la historia

2008-11-29T11:54:00.000+01:00

El texto escrito por Jesús Díez, editado por primera vez en las cuatro lenguas oficiales del Estado, estuvo ayer apoyado por representantes de las editoriales que lo han puesto en el mercado

Rubén P. Atienza , Ciutadella. Diari Menorca

La XXXIII edición del Premi Born entró ayer en la recta final con el comienzo de la programación oficial organizada con motivo del galardón. A pocas horas de conocer el nuevo ganador, que saldrá entre las obras “El lado oeste del Golden Gate”, “Oblidar Barcelona” y “111 bis”, se culmina un proceso que comenzó hace cinco meses en Bilbao con la presentación del premio.

Pero el motivo de celebración fue ayer otro, la presentación de la pieza que resultó ganadora en la pasada edición, “El show de Kinsey”, de Jesús Díez, que pasará a la historia por ser el primer Premi Born de la historia que se edita en las cuatro lenguas oficiales del Estado. En un acto presentado por la secretaria del galardón, Laura Anglada, Díez estuvo arropado en la sala Jeroni Marquès del Cercle Artístic por representantes de las cuatro editoriales que han participado en el proceso.

Crítica en clave de comedia

Entre ellos, fue Alfonso Becerra, de la “Revista Galega de Teatro”, quien se ha ocupado de hacer la traducción, quien más tiempo dedicó a analizar “El Show de Kinsey”, que definió como un texto que refleja y critica “la hipocresía de la clase acomodada en tono de comedia. Me recuerda a lo que hacía Oscar Wilde con la sociedad victoriana”, apuntó.

El éxito de editar

Por su parte, Alfred Arola, de Ediciones Arola, quien colabora desde hace años con el Premi Born, definió el día de la presentación de un libro como uno de los más importantes en la carrera de un autor, ya que implica que los esfuerzos realizados han llegado a buen puerto, “por lo que debe ser una celebración”.

La nueva lengua

Carlos Gil, de Artez Blai, acudía a la cita por primera vez, al ser el euskera la última de las lenguas en incorporarse al premio. El editor manifestó su deseo de que la relación con el Premi Born se prolongue en el tiempo durante muchos años.

Un esfuerzo por estrenar

Tampoco faltó en esta ocasión la presencia de Pepe Henríquez, colaborador del premio desde hace años y redactor jefe de la publicación de teatro más prestigiosa del país, “Primer acto”. El periodista dedicó su parlamento a hablar de la comedia, un género que a su juicio se está convirtiendo últimamente “en el más difícil”. Según explicó, “la risa inteligente es actualmente un bien muy escaso” en una “sociedad en la que cada vez estamos más aplastados por las dicotomías”. Pero Henríquez fue más allá en su intervención, y se atrevió a pedir “un esfuerzo grande para que los premios Born se estrenen”, dada la trayectoria del galardón.

El autor

Díez hizo uso del último turno de intervenciones para comunicar a los asistentes, entre los que al parecer ya se encontraba su sucesor, que “lo más gratificante del Premi Born es la posibilidad que ofrece de publicar su obra en cuatro lenguas”, lo que a su juicio es “un claro ejemplo de que la España plural existe”. El autor realizó dicha afirmación, según reconoció, siendo consciente que se le había otorgado el premio teatral mejor dotado de toda España. Díez no quiso acabar su discurso sin antes dar las gracias “a esa pequeña Isla del Mediterráneo llamada Menorca y al Cercle Artístic”.

Conferencia

La primera jornada oficial del programa del premio terminó con la conferencia ofrecida por el filólogo madrileño Fernando Doménech, quien disertó sobre la evolución sufrida por la mujer en el mundo teatral. Sirva como dato, que en las 32 ediciones del premio, sólo dos firmas femeninas han resultado ganadoras.

El Born es un escenario

2008-11-28T11:47:00.000+01:00

FRANCESC M. ROTGER
www.diariodemallorca.es

Este fin de semana se falla aquí al lado, en Menorca, una nueva edición (la que hace la número 33) del Premi Born de textos dramáticos, el mejor dotado económicamente (de su género) tanto en lengua española como catalana. Hace ya un par de años que, por andar de reformas en el Teatre del Born de Ciutadella, la ceremonia de entrega se traslada al Teatre Principal de Maó; lo que, en Menorca, es como decir Tarragona y Reus, Vigo y Pontevedra, Cartagena y Murcia (urbes vecinas y rivales entre ellas), así que ello dice mucho a favor de la tolerancia de los menorquines. Por cierto que la pieza que se pone en escena para la gala del Premi Born es Variacions enigmàtiques, de Éric-Emmanuel Schmitt, con Miquel Torrens y Ricard Borràs. Un montaje francamente recomendable y que en Mallorca ya hemos tenido ocasión de aplaudir en un par de escenarios.

ENTRE LOS JURADOS del Premi Born están Joan F. López, una personalidad histórica de la democracia y la autonomía de Balears (de él se dijo, en su momento, que era el mejor orador del Parlament); Jordi Boixaderas, uno de los más brillantes actores contemporáneos en lengua catalana, y cuya voz oímos a veces exhortándonos a desconectar los móviles, antes de que la función comience, en el Principal de aquí, de Palma; y las autoras dramáticas Antonia Bueno e Isabel María Díaz. El "quinto mosquetero" es Màrius Serra, que tenía un programa de libros excelente, Alexandria, en Canal 33. Acaba de publicar su libro más reciente, Quiet (Empúries). En el bellver de esta semana sale como el más vendido de no ficción en catalán de la librería Literanta, y no me extraña. Es una narración tan tierna como entretenida. Serra cuenta unos cuantos episodios de la vida de su hijo de ocho años "Llullu", que padece parálisis cerebral. En las últimas páginas le vemos "correr" gracias a un "mutoscope", esa especie de antepasado del cine en el que tú mismo giras las páginas, dando la impresión de movimiento. .

YA QUE ESTAMOS hablando de teatro, me gustaría referirme a esa sala alternativa de Palma que es sa Botiga de Buffons, en la calle Valldargent, zona de es Fortí. Amén de sus habituales representaciones de café-teatro, estas tres últimas semanas ha acogido, también, un taller de crítica cinematográfica y teatral, coordinado por el colega de tareas periodísticas Javier Matesanz. Y este domingo, a las 22.30, está prevista la actuación de una cantautora francesa, Ninou, con un nuevo álbum bajo el brazo: Imagination Débordante.

LA IMAGINACIÓN desbordante ignoro si es la de Aubry, o la de Royal. La que sí le ha echado no sé si imaginación, pero como mínimo ganas, es la concejala de Cultura, Nanda Ramon. Da la impresión de que, por fin, los abandonados teatros municipales de Palma van a empezar a animarse. Ya era hora.

La suerte del Premi Born

2008-11-26T23:18:00.000+01:00

La suerte del Premi Born ya está echada, aunque el 'secreto' se desvelará el sábado. El ganador se conocerá en el Principal tras la representación de la obra 'Variacions enigmàtiques', para la cual aún quedan entradas

JOAN M.M. Ultima Hora Menorca.

Todo el pescado está vendido y la suerte está echada. O lo que es lo mismo: ya se sabe quien es el autor o autora que ha ganado el Premi Born de Teatre 2008, aunque ni el propio jurado lo sabe (sólo conoce el título de la obra galardonada, que eligieron en su última reunión del pasado fin de semana en Barcelona) y este secreto, el mejor guardado del Cercle Artístic en estos momentos, será desvelado este sábado 29 de noviembre en el Teatre Principal de Maó.
Será sobre las diez y media de la noche (hora y media después del inicio de la representación de la obra Variacions enigmàtiques, con los experimentados actores Ricard Borràs y Miquel Torrens en escena) cuando la portavoz del jurado, honor que recaerá en la dramaturga Antonia Bueno (que ya lo ejerció en 2006), anunciará su decisión al público. De hecho, será el conocido actor Jordi Boixaderas quien actuará como portavoz del jurado en la rueda de prensa anterior a la gala que tendrá lugar en el Cercle Artístic el sábado por la mañana.
Sea como sea, la obra galardonada saldrá de entre las tres que han sido consideradas finalistas por el jurado: El Lado Oeste del Golden Gate, Oblidar Barcelona y 111 bis. Lo que sí se sabe es que la primera está escrita en castellano y las dos últimas en catalán, y que el trío de obras, del llamado teatro contemporáneo, trata temáticas sociales que parten del contexto actual.
Si éste se prevé sea el epílogo de la trigésimo tercera edición del Born de Teatre, para calentar el ambiente (por otro lado ya caldeado por las diversas actividades entorno al teatro de este noviembre) y llegar al sábado, el Cercle Artístic ha preparado el terreno con la participación de Jesús Díez, último ganador del Premi, en un encuentro, mañana jueves a las 20 horas, con el grupo de lectura de teatro que la entidad ha organizado recientemente.
Ya el viernes, en el Cercle, conferenciará Fernando Doménech y será presentada la edición de El show de Kinsey de Jesús Díez en las cuatro idiomas oficiales de España, con la participación de Pepe Henríquez (Primer Acto), Alfred Arola (Arola Editors), Afonso Becerra (Revista Galega de Teatro) y Carlos Gil (Artez Blai). Después, el sábado en el Principal de Maó, ya se sabe: Variacions enigmàtiques y entrega del Born 2008.

Todo preparado para la XXXIII edición del Premi Born de Teatre

2008-11-26T23:11:00.000+01:00

“El lado oeste del Golden Gate”, “Oblidar Barcelona” y “111 bis” son las tres obras, entre las 140 presentadas, que optan al galardón de 18.500 euros

Rubén P. Atienza, Ciutadella

Después de varios meses de trabajo repletos de reuniones, presentaciones y procesos de selección de obras, tras la última deliberación del jurado el pasado fin de semana en Barcelona, la XXXIII edición del Premi Born de Teatre, el mejor dotado de todos los que se otorgan en España, entra ya en su recta final. La ceremonia de entrega se celebrará en el Teatre Principal de Maó, y la cita será a las 21 horas, cuando está previsto que se represente la pieza elegida para este año, “Variacions Enigmàtiques”, de Éric-Emmanuel Schmitt, en versión del director Christophe Lidon y protagonizada por Ricard Borràs y Miquel Torres.El momento más esperado del año teatral tendrá lugar aproximadamente a las once de la noche, cuando Antonia Bueno, que hará las funciones de portavoz del jurado en sustitución del primer titular, Jordi Boixaderas, que no podrá acudir a la gala, lea el acta del premio y pronuncie uno de los tres títulos que han llegado hasta la final: “El lado oeste del Golden Gate”, “Oblidar Barcelona” y “111 bis”, tres textos de temática diferente que sin embargo, tal y como reconoce la secretaria del premio, Laura Anglada, se enmarcan en una misma línea, aquella en la que los argumentos “intentan analizar una temática social contemporánea”. A escasos días vista del fallo del premio, pocos datos más se pueden desvelar, algo que sí podrá hacer Boixaderas ese mismo día a las 12 de la mañana en el Cercle Artístic ante los medios de comunicación, aunque eso sí, como es costumbre, con la noticia embargada hasta las 23 horas. El portavoz del jurado estará acompañado por otros dos miembros del mismo, la directora teatral, autora y actriz Antonia Bueno y el profesor y mie mbro del Institut d’Estudis Catalans, Joan F. López Casasnovas. No podrán acudir a la cita, por motivos profesionales, la dramaturga Isabel María y el escritor Màrius Serra.Ya por la noche, una vez presentado el ganador, la gala se dará por concluida tras el discurso del presidente del Cercle Artístic, Paulí Amorós, que accedió al cargo hace pocos meses y que debuta en el Premi Born sustituyendo a Esperança Pons. Amorós reconocía ayer en rueda de prensa que tras tres años en los que la ceremonia se ha tenido que trasladar forzosamente a Maó por el cierre del Born, desde la entidad cultural aún no se atreven a vaticinar cuándo el premio podrá regresar a Ciutadella.El viernesEl programa de actividades previsto comenzará el viernes a las 20 horas en la sede del “Cercle” con la presentación de la edición en cuatro lenguas (castellano, catalán, gallego y euskera) de la pieza que se alzó con el premio en 2007, “El Show de Kinsey”, de Jesús Díez. Al acto acudirán representantes de las cuatro editoriales. Media hora después, la sala Jeroni Marqués albergará la conferencia de temática teatral que se organiza cada año. Irá a cargo de Fernando Doménech.Mujeres y teatroSe da la circunstancia que de las 32 ediciones falladas hasta la fecha, tan sólo en dos ocasiones se ha alzado con el galardón una dramaturga. Es por ello que este año el Cercle Artístic ha invitado al filólogo Fernando Doménech, profesor de dramaturgia en la Real Escuela Superior de Arte Dramático de Madrid (RESAD), para que imparta la conferencia “Dona i Teatre”. La charla será presentada por Josefina Salord, presidenta del Consell Científic de l’Institut Menorquí d’Estudis.Doménech ha realizado numerosas investigaciones sobre el teatro español, especialmente el escrito y dirigido por mujeres y las obras del siglo XVIII. En dichos campos, se puede destacar la coordinación de uno de los tomos de la “Historia del Teatro Español”, obra dirigida por Javier Huerta y publicada por la editorial Gredos en 2003. Por otra parte, el conferenciante es autor de varias obras teatrales y de adaptaciones de textos clásicos para el Festival de Almagro y el Festival Clásicos en Alcalá.Nuevo club de lecturaAunque no está incluida dentro de la programación oficial del Premi Born, el Cercle Artístic aprovechará mañana jueves para estrenar una de las actividades más novedosas del este año: un club de lectura, que para su primera sesión, que comenzará a las 20 horas, contará con la participación del último ganador del premio, Jesús Díez, quien leerá fragmentos de su obra “El Show de Kinsey”.

El XXXIII Premi Born de Teatre assoleix un nou rècord de participació

2008-10-13T23:32:00.000+02:00

Al certamen s’han presentat 141 obres, una xifra que el Cercle Artístic valora molt positivament ja que demostra l’interès que desperta aquesta convocatòria dins l’àmbit dramatúrgic

Isaac Pons de Rosa. Diari Menorca. Ciutadella.

El Premi Born de Teatre 2008 es presenta interessant. Almenys així s’espera d’una edició que passa a ser la de major participació de tota la història del certamen que organitza el Cercle Artístic. En total s’han presentat 141 textos, el que suposa un increment del 41 per cent en comparació amb el centenar que hi van participar l’any anterior.

Per a la presidenta del Cercle Artístic, Esperança Pons, aquestes dades són força positives per a l’entitat, ja que confirmen, un any més, la bona salut del certamen. Tot i així, s’haurà d’esperar a l’anàlisi del jurat per valorar la qualitat dels treballs.

Per la seva banda, la secretària del Premi Born, Laura Anglada, va explicar que la procedència de les obres és força variada, amb 132 que han estat remeses des de l’Estat espanyol, mentre que 9 han arribat de païso s estrangers com Argentina (5), Cuba (2) i Colòmbia (2). Dels textos arribats del territori nacional, 59 provenen de Catalunya i 31 de la Comunitat de Madrid, essent aquestes dues les autonomies que més creacions aporten. Altres regions que hi participen són València (11), Astúries (7), Andalusia (6), Balears (5), Castella-Lleó (3), País Basc (2) i Múrcia, Canàries i Galícia (1).

Pel que fa a la llengua en què s’han escrit els textos dramàtics, Anglada va assenyalar que el 67 per cent són en castellà, mentre que el 33 per cent restant són treballs en català. Tot i que segueix sent superior el nombre d’obres en castellà, les que arriben en català han experimentat un creixement important, ja que s’ha passat de representar un 13 per cent el 2006, al 33 per cent actual.

Quatre llengües.
Des del Cercle Artístic la satisfacció és plena, ja que per fi s’ha assolit l’objectiu d’editar les obres guanyadores del Premi Born en els quatre idiomes oficials d’Espanya. Per a Esperança Pons, aquesta és una passa endavant bastant gran, que permet veure tota la feina que s’ha estat fent a l’entitat per tirar endavant aquest certamen. A més, l’edició en català, castellà, gallec i basc de les obres guanyadores suposa per als escriptors dramàtics un atractiu més a l’hora de decidir-se a participar en aquesta convocatòria, aspecte que s’afegeix també a la dotació el concurs, 18.500 euros, que converteix el Premi Born de Teatre en el millor dotat de tot el panorama nacional.

Jurat
Per a la XXXIII edició del Premi Born es manté la mateixa composició del jurat que l’any anterior. L’intenció és donar continuïtat als bons resultats aconseguits el 2007, amb un nivell molt alt i una transparència excel·lent a l’hora d’escollir el treball guanyador. Els integrants d’aquest jurat són l’actor de teatre, cinema i televisió Jordi Boixaderas, l’escriptor i enigmista Màrius Serra, el professor i actualment membre de l’Institut d’Estudis Catalans Joan Francesc López Casasnovas, la dramaturga, poeta, actriu i directora d’escena Antonia Bueno i la dramaturga i investigadora teatral Isabel María Díaz. Tot i la continuïtat enguany dels mateixos membres, el Cercle Artístic té clar que un dels factors que dóna qualitat a un certamen d’aquestes característiques és la renovació constant del jurat, ja que proporciona constantment nous aires i evita l’estancament en temàtiques o criteris alhora de valorar les obres presentades. És per aquest motiu que es preveu que per a la propera convocatòria hi hagi canvis a l’hora de conformar el jurat.

“Origami”, als escenaris
Una de les darreres obres que ha rebut el Premi Born de Teatre, “Origami”, de Carlos Be, és a punt de traspassar la barrera que separa el guió de l’escenari. La posada en escena d’aquest treball serà a Barcelona, i permetrà descobrir una obra que narra la història d’un jove que crea uns llibres únics, plens de plecs irregulars, a l’estil d’un origami, cadascun amb un fragment de la trama, i que es va desvetllant a mesura que es va desplegant cada una de les pàgines.

Paral·lelament s’explica també la història d’aquest mateix personatge, en relació amb la seva mare i una jove equatoriana que treballa com a mestressa a casa seva.

Carlos Be va guanyar el Premi Born l’any 2006, en una convocatòria en la que hi van prendre part 112 obres. El 2005 el guanyador havia estat Antonio Álamo amb “El Instructor”, i el 2007, Jesús Díez amb “El Show de Kinsey”.